Текст и перевод песни AKB48 - 不義理

不義理

写真 見てくれ
人を探してるんだ
この街にいるはず

事情があって
過去を消したように
名前も変えただろう

もう 何年も
会っていないよ
俺達
違う道を歩いた

不義理
心の棘が
チクチク痛い
奴が
蹴飛ばした建前に
あの時
何も言えずに
見送ったこと
後悔してるよ 今も

どうしてるだろう?
気にはなっていたけど
薄情な毎日

思い出さえも
チャラにしてしまうのか
あれから
消息不明

引くに引けない
意地を通して
出てった
友を止められなくて

不義理
もし 会えたら
聞かせてくれよ
人は
許すことができるか
自分のその過ちを
時が過ぎても
忘れちゃいけないしこり

不義理
心の棘が
チクチク痛い
友を
守ることができずに
今日まで
蓋するように
義理を欠いてた
あやまらなきゃいけない

Ungrateful

Look at the picture
I'm looking for someone
They must be in this town

There were some circumstances
I erased the past as if it had never happened
I probably changed my name, too

It's been
Years since we've seen each other
We
Took different paths

Ungrateful
A mental scar
Still aches
He
Kicked me to the curb with that excuse
Back then
Couldn't say a word
As I said goodbye
I still regret it to this day

I wonder how you're doing?
I was concerned, but
Every day I was so heartless

I even made light of our memories
Have you really let that all go?
Since then,
You vanished

I couldn't back down
I stuck to my stubbornness
And left
I couldn't stop my friend.

Ungrateful
If we ever meet again
Please tell me
Can a person
Truly forgive
Their past mistakes?
Time passes, but
I can't forget that burning resentment.

Ungrateful
A mental scar
Still aches
I
Couldn't protect my friend
Up until today
I've hidden it away
I broke my promise
I have to apologize