Текст и перевод песни AKB48 - 不義理

不義理

写真 見てくれ
人を探してるんだ
この街にいるはず

事情があって
過去を消したように
名前も変えただろう

もう 何年も
会っていないよ
俺達
違う道を歩いた

不義理
心の棘が
チクチク痛い
奴が
蹴飛ばした建前に
あの時
何も言えずに
見送ったこと
後悔してるよ 今も

どうしてるだろう?
気にはなっていたけど
薄情な毎日

思い出さえも
チャラにしてしまうのか
あれから
消息不明

引くに引けない
意地を通して
出てった
友を止められなくて

不義理
もし 会えたら
聞かせてくれよ
人は
許すことができるか
自分のその過ちを
時が過ぎても
忘れちゃいけないしこり

不義理
心の棘が
チクチク痛い
友を
守ることができずに
今日まで
蓋するように
義理を欠いてた
あやまらなきゃいけない

Injustice

Regarde cette photo
Je cherche quelqu'un
Elle doit être dans cette ville

Pour une raison
Elle a effacé son passé
Elle a probablement changé de nom

Cela fait des années
Que je ne l'ai pas vue
Nous
Avons pris des chemins différents

Injustice
L'épine dans mon cœur
Pique, pique
Elle
A piétiné nos promesses
À ce moment-là
Je n'ai rien pu dire
Je l'ai laissée partir
Je regrette encore aujourd'hui

Comment va-t-elle ?
Je me suis demandée
Jours impitoyables

Même les souvenirs
Sont-ils effacés ?
Depuis
Disparue

Je ne pouvais pas reculer
Je suis restée obstinée
Elle est partie
Je n'ai pas pu l'arrêter

Injustice
Si je la revois
Dis-moi
Peut-on
Pardonner les gens ?
Pour leurs erreurs
Même après tout ce temps
Des cicatrices qui ne guérissent pas

Injustice
L'épine dans mon cœur
Pique, pique
Je n'ai pas pu
Te protéger
Jusqu'à aujourd'hui
Comme pour couvrir
J'ai manqué à mon devoir
Je dois m'excuser