Текст и перевод песни AKB48 - 今、Happy - ばら組

今、Happy - ばら組

満員電車 今、Happy！
押されたって 今、Happy！
だって 同じ車両
あなたがいるから (憧れ)
試験前でも 今、Happy！
勉強 何もしてないけど
なぜか 心弾む
恋をしてるから
気がつけば 私
好き好き好きの笑顔
想像だけでも
頭の中 お花畑
目に映るすべて
そう 輝いて見える
何で今まで
青春に気づかなかった？
教室だって 今、Happy！
つまらなくたって 今、Happy！
今朝も逢えたあなた
思い出してみる (ドキドキ)
部活中も 今、Happy！
練習 ホントにつらいけれど
ちゃんと頑張ってるよ
恋をしてるから
生きてれば きっと
嫌な嫌なこともあるよ
落ち込んでいたら
もったいない 馬鹿馬鹿しい
今日という景色
そう しあわせなことを
いっぱい見つけて
毎日を楽しもうよ
満員電車 今、Happy！
押されたって 今、Happy！
だって 同じ車両
あなたがいるから (憧れ)
試験前でも 今、Happy！
勉強 何もしてないけど
なぜか 心弾む
恋をしてるから
たった一瞬を
大切にして
今の小さなHappy を集めれば
ずっとしあわせだよ
教室だって 今、Happy！
つまらなくたって 今、Happy！
今朝も逢えたあなた
思い出してみる (ドキドキ)
部活中も 今、Happy！
練習 ホントにつらいけれど
ちゃんと頑張ってるよ
恋をしてるから
Happy！ Happy！ Happy！
恋をしてるから

Maintenant, Happy - Bara-Gumi

Le train bondé, maintenant, Happy !
Poussée par la foule, maintenant, Happy !
Parce que dans le même wagon
Tu es là (mon idole)
Avant un examen, maintenant, Happy !
Je n’ai rien étudié, mais
Je sens mon cœur battre
Parce que je suis amoureuse
Je m’aperçois que je
Sourire, "Je t’aime, je t’aime, je t’aime" !
Même en imaginant
Mon esprit est un jardin fleuri
Tout ce que je vois
Oui, cela brille
Pourquoi je ne l’ai pas remarqué avant
La beauté de la jeunesse ?
La classe aussi, maintenant, Happy !
Même si c’est ennuyeux, maintenant, Happy !
Je t’ai vu ce matin
J’y repense (mon cœur bat la chamade)
Pendant l’entraînement aussi, maintenant, Happy !
L’entraînement est vraiment pénible, mais
Je fais de mon mieux
Parce que je suis amoureuse
Si tu vis, il y aura forcément
Des moments difficiles
Si tu te laisses aller à la tristesse
C’est dommage, c’est absurde
Le paysage d’aujourd’hui
Oui, il y a tant de bonheur
Trouve-le
Profite de chaque jour
Le train bondé, maintenant, Happy !
Poussée par la foule, maintenant, Happy !
Parce que dans le même wagon
Tu es là (mon idole)
Avant un examen, maintenant, Happy !
Je n’ai rien étudié, mais
Je sens mon cœur battre
Parce que je suis amoureuse
Chaque instant
Précie-le
Si tu collectionnes ces petits Happy du moment
Tu seras heureux pour toujours
La classe aussi, maintenant, Happy !
Même si c’est ennuyeux, maintenant, Happy !
Je t’ai vu ce matin
J’y repense (mon cœur bat la chamade)
Pendant l’entraînement aussi, maintenant, Happy !
L’entraînement est vraiment pénible, mais
Je fais de mon mieux
Parce que je suis amoureuse
Happy ! Happy ! Happy !
Parce que je suis amoureuse