伝説の魚(アンダーガールズ) - AKB48 перевод на английский

伝説の魚(アンダーガールズ)

僕は生まれた時から泳いでいるのに
水平線までまだまだ辿り着けないよ
広い海の片隅で生き続けて来た
他の世界のことなんて何も知る由もない
悲しみの涙は紛れて
自分が泣いてることも気づかずに
流れに立ち向かう
空は確かにそこには見えるのに
風に乗って飛ぶ羽根はない
遥かな光 ただ見上げ
僕はここで一生 終わるのか？
夢は水面の上にある
手には絶対届かなくても
波間を何度も飛び跳ね
いつの日にか伝説の
魚になろう
もしも海から上がれば死んでしまうこと
仲間に何度も小声で教えられて来た
日差しと風に晒され 何もできぬまま
ほんのささやかな希望もやがて打ち上げられる
あきらめてしまえば楽だろう
自分の運命に逆らえないなら
命は無駄になる
鳥は自由に海を見下ろすけど
水の中 泳ぐ術(すべ)はない
きらめく水面ただ眺め
君はそこで人生を悟るのか？
夢はいつでも海の底に
深く潜って探すべきもの
辺りを何度も旋回して
何もしない臆病な
鳥は嫌だ
空は確かにそこには見えるのに
風に乗って飛ぶ羽根はない
遥かな光 ただ見上げ
僕はここで一生 終わるのか？
夢は水面の上にある
手には絶対届かなくても
波間を何度も飛び跳ね
いつの日にか伝説の
魚になろう

Legendary Fish (Under Girls)

I have been swimming since I was born
Yet the horizon is still far out of reach
I have lived in this tiny corner of the vast ocean
Oblivious of the world beyond my ken
My tears of sorrow mingle with the water
Unaware of my own grief
I struggle against the current
The sky is clearly visible above
But I have no wings to soar
I can only gaze up at the distant light
Will I spend my whole life here?
My dream lies above the water's surface
Even if I can never reach it
I leap above the waves again and again
In hopes of becoming a legendary
Fish one day
I have been told in hushed tones by my comrades
That I will die if I leave the sea
Exposed to the sun and wind, I am helpless
My small hope is washed away
It would be easier to give up
If I cannot defy my destiny
My life will be wasted
Birds soar freely above the sea
But they cannot swim beneath it
I watch the shimmering water
And you find meaning in life there?
My dream is always on the ocean floor
I must dive deep to find it
I circle around again and again
Afraid of doing nothing
Birds are pathetic
The sky is clearly visible above
But I have no wings to soar
I can only gaze up at the distant light
Will I spend my whole life here?
My dream lies above the water's surface
Even if I can never reach it
I leap above the waves again and again
In hopes of becoming a legendary
Fish one day