誰のことを一番 愛してる? - AKB48 перевод на русский

誰のことを一番 愛してる?

こんなに苦しい思い
生まれてから初めてだ
愛が静かに狂わせる

心の空に雲がかかって
月が見えなくなった
どれだけ待てば暗闇の中に
光差すのだろう
想像上のジェラシーの鳥羽根を広げながら
その真実疑うように重たく伸し掛かって
あの夢にうなされてしまう

誰のことを一番目に愛してるのか 教えて
眼差しで聞いたのに 瞼閉じて逃げようとしてる
そう私は二番目だってわかっているから 知りたいの
あなたは私のすべて 独り占めするためには
誰を殺せばいいのだろう？

窓のガラスに息を吹きかけ
雲を飛ばしたかった
風を待っても満月の形まで間に合わない
圧倒的な悲しみとか孤独抱え込んで
自分だけのその正義に何度も絶望してる
この日々は苦痛でしかない

誰のことを一番目に愛してるのか 教えて
手の甲に爪を立てつねるように答え待ってる
二番目以下は他人ってこと 誰が誰だって構わない
私はあなたのためにこの命と引き換えに
誰を殺せばいいのだろう？

失うものと手にするものは
同じ価値とは限らない
愛していても愛されていても
満たされない メビウスの輪
誰のことを一番目に愛してるのか 教えて
眼差しで聞いたのに 瞼閉じて逃げようとしてる
そう私は二番目だってわかっているから 知りたいの
あなたは私のすべて 独り占めするためには
邪魔する者たち消して
私だけの世界がいい
誰を殺せばいいのだろう？

失うものと手にするものは
愛していても愛されていても
未来は闇が深くなるだけ

Кого ты любишь больше всего?

Никогда не испытывала
Такой боли с рождения
Любовь тихо сводит с ума

На небе моего сердца появились тучи,
И луна скрылась из виду.
Сколько еще ждать, пока во тьме
Появится луч света?
Воображаемая ревность расправляет крылья,
Тяжелым грузом ложится, заставляя сомневаться в правде,
И мне снятся кошмары.

Скажи мне, кого ты любишь больше всего?
Я спросила тебя взглядом, но ты закрыл глаза, пытаясь уйти от ответа.
Я знаю, что я на втором месте, поэтому хочу знать,
Чтобы ты был только моим, чтобы завладеть тобой полностью,
Кого мне нужно убить?

Я дышала на оконное стекло,
Надеясь развеять облака.
Даже если ждать ветра, до полной луны не дотянуть.
Переполненная печалью и одиночеством,
Я снова и снова отчаиваюсь в своей собственной правоте.
Эти дни — сплошная мука.

Скажи мне, кого ты любишь больше всего?
Я жду ответа, впиваясь ногтями в ладонь.
Все, кто после второго места — чужие, неважно, кто они.
Ради тебя, ценой собственной жизни,
Кого мне нужно убить?

То, что теряешь, и то, что получаешь,
Не всегда равноценно.
Даже если любишь и любима,
Остается неудовлетворенность, словно лента Мёбиуса.
Скажи мне, кого ты любишь больше всего?
Я спросила тебя взглядом, но ты закрыл глаза, пытаясь уйти от ответа.
Я знаю, что я на втором месте, поэтому хочу знать,
Чтобы ты был только моим, чтобы завладеть тобой полностью,
Уничтожить всех, кто мешает,
Хочу мир, где есть только мы.
Кого мне нужно убить?

То, что теряешь, и то, что получаешь,
Даже если любишь и любима,
Будущее лишь погружается во тьму.