Текст и перевод песни AKB48 - 僕たちの紙飛行機

僕たちの紙飛行機

ＡＨー僕らの紙飛行機を
小高い丘の上から飛ばそう
みんなの思いを乗せて
地平線まで行け
自動車の整備工場
油だらけのガレージで
みんなで設計図 広げながら
空を飛ぶこと 夢見た
言い合いをしたり
喧嘩をしながら
何回も
やり直して
完成
ＡＨー理屈じゃ上手くゆかない
本当の風 感じてみよう
仲間と瞼を閉じて
青い空の彼方へ
鳥のように飛べ
デリバリーのピザを齧って
夜遅くまで 紙を折った
翼のその形とバランス
納得できず 苛立つ
計画通りに
進まないものさ
失敗で
学べること
チャレンジ
ＡＨー僕らの紙飛行機を
小高い丘の上から飛ばそう
みんなの思いを乗せて
地平線まで行け
鳥を追い越して
僕らの紙飛行機は
未来の風を探しているんだ
みんなの希望を乗せて
あきらめないで飛べ
ＡＨー僕らの紙飛行機は
今でも この胸の奥 どこかで
あの日の仲間を乗せて
飛び続けているんだ
何も変わらずに
ＬＡＬＡＬＡ

Наш бумажный самолетик

АХ — Наш бумажный самолетик
С невысокого холма запустим ввысь.
Вложив в него все наши мечты,
Пусть до самого горизонта он летит.
В автомастерской,
В замасленном гараже,
Мы вместе, разложив чертежи,
Мечтали о полете в небесной синеве.
Спорили,
Ссорились,
Много раз
Переделывали,
И наконец — готово!
АХ — Рассуждениями успеха не добьешься,
Почувствуем настоящий ветер.
Закрыв глаза вместе с друзьями,
Устремимся в голубую даль.
Летим, как птицы!
Закусывая доставленной пиццей,
До поздней ночи складывали мы бумагу.
Форма крыльев, их баланс —
Все не так, и это злит.
По плану
Все идет не всегда.
На ошибках
Учимся мы.
И снова пробуем!
АХ — Наш бумажный самолетик
С невысокого холма запустим ввысь.
Вложив в него все наши мечты,
Пусть до самого горизонта он летит.
Обгоняя птиц,
Наш бумажный самолетик
Ищет ветер будущего.
Неся на себе надежды всех,
Лети, не сдавайся!
АХ — Наш бумажный самолетик
До сих пор где-то в глубине наших сердец,
Неся с собой друзей того дня,
Продолжает свой полет.
Все так же,
ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ