Текст и перевод песни AKB48 - 元カレです

元カレです

だから だから だから
何 何
だから だから だから
だから だから 何 だから だから だから

こんなとこで鉢合わせるなんて ちょっと待って 勘弁
今になって何でぎこちなくなるんだ？
まるでこれじゃ未練タラタラだね カッコ悪過ぎじゃん
無視するわけにもいかなくて 元気だったか？

だから だから だから
何 何
だから だから だから

君の肩 馴れ馴れしく 抱いてるのは誰だ？
元カノっていつまで？
返却可能？

だから何だって話じゃなくて
そんなこともあるよなってことで
意外に忘れてないもんだね
わだかまり
だからこうだって言いたいけれど
何を今更 語ったとこで
二人の仮定法過去完了
昔話

ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
君が俺以外とそれなりに幸せだったら
ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
最高の元カレです

だから だから だから

別れてから誰とキスしようが あっ そう って感じ
当然 そんな奴なんか イケてるわけない
キレイゴト言ってもしょうがないし なんかムカつくね
いつから付き合い始めたんだ？ 聞いてないよ（だから、だから、だから）

それなのに 清々しく微笑みかけるなよ
今カレと元カレは
どんな関係？

そんな小さな器でどうする？
だけど自分に嘘はつけないし
早く別れちまえって思った
自己中さ
もしも なんかを考えたって
どうせ叶わぬ願いで終わる
きっと今でも愛してるんだ
どうかしてる

ウーウーウー 誰にだって過ちはある
あの頃の俺は わかってなかったよ
ウーウーウー やっぱ もう一度 やり直さない？
Let's go back (let's go back)
If we can (if we can)
元サヤもいいんじゃない？

殴り合って決めようか恋の着地点
俺から言い出せばドン引きするよね
それを言ったって言わなくたって
一度聞かされた君のアンサー

You were mine, but for now
さりげなくすれ違って
独り言だよ
（独り言だよ）

だから何だって話じゃなくて
そんなこともあるよなってことで
意外に忘れてないもんだね
わだかまり
だからこうだって言いたいけれど
何を今更 語ったとこで
二人の仮定法過去完了
昔話

ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
君が俺以外とそれなりに幸せだったら
ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
最高の元カレです

だから だから だから
何 何
だから だから だから
だから だから 何 だから だから だから

Mon ex

Alors, alors, alors
Quoi ? Quoi ?
Alors, alors, alors
Alors, alors, quoi ? Alors, alors, alors

Te croiser ici comme ça… Attends, non, c’est trop !
Pourquoi est-ce qu'on devient soudain si maladroits ?
On dirait que je suis encore accrochée à toi, c'est tellement pathétique !
Je ne peux pas t'ignorer non plus… Comment vas-tu ?

Alors, alors, alors
Quoi ? Quoi ?
Alors, alors, alors

Qui est ce type qui te serre dans ses bras avec autant de familiarité ?
Jusqu'à quand reste-t-on une "ex" ?
Est-ce qu'on peut te "retourner" ?

Ce n'est pas une question de "et alors ?"
C'est juste que ça arrive, tu sais…
Je ne t'ai pas autant oublié que je le pensais
Un malaise persiste
J'aimerais bien te dire ce que j'en pense
Mais à quoi bon ressasser le passé ?
Nos "si" et nos "mais" sont révolus
De l'histoire ancienne

Hou hou hou, peu importe qui c'est
Si tu es plus ou moins heureuse avec quelqu'un d'autre que moi
Hou hou hou, alors vas-y, ne te gêne pas
Dis-moi comment (dis-moi comment)
Tu te sens maintenant (tu te sens maintenant)
Je suis la meilleure des ex

Alors, alors, alors

Avec qui tu embrasses après notre rupture, franchement, je m'en fiche
Évidemment, ce type ne doit pas être terrible
C'est inutile de faire semblant, ça m'énerve
Depuis quand vous êtes ensemble ? Tu ne m'en as pas parlé (alors, alors, alors)

Et pourtant, tu me souris avec tant d'insouciance
Ton copain actuel et ton ex,
Quel genre de relation est-ce ?

Tu ne vas pas aller loin avec une mentalité aussi étroite
Mais je ne peux pas me mentir
J'ai espéré que vous vous sépariez vite
C'est égoïste, je sais
Et même si j'imagine des choses
Ça finira de toute façon par un vœu pieux
Je suis sûre que je t'aime encore
Je suis folle

Hou hou hou, tout le monde fait des erreurs
Je ne comprenais rien à l'époque
Hou hou hou, on ne devrait pas réessayer ?
Revenons en arrière (revenons en arrière)
Si on peut (si on peut)
Se remettre ensemble, ce ne serait pas mal, non ?

On pourrait se battre pour décider du point final de notre histoire
Si c'est moi qui le propose, tu vas prendre peur, n'est-ce pas ?
Que je le dise ou non
J'ai déjà entendu ta réponse une fois

Tu étais mien, mais pour l'instant
On se croise discrètement
Je me parle à moi-même
(Je me parle à moi-même)

Ce n'est pas une question de "et alors ?"
C'est juste que ça arrive, tu sais…
Je ne t'ai pas autant oublié que je le pensais
Un malaise persiste
J'aimerais bien te dire ce que j'en pense
Mais à quoi bon ressasser le passé ?
Nos "si" et nos "mais" sont révolus
De l'histoire ancienne

Hou hou hou, peu importe qui c'est
Si tu es plus ou moins heureuse avec quelqu'un d'autre que moi
Hou hou hou, alors vas-y, ne te gêne pas
Dis-moi comment (dis-moi comment)
Tu te sens maintenant (tu te sens maintenant)
Je suis la meilleure des ex

Alors, alors, alors
Quoi ? Quoi ?
Alors, alors, alors
Alors, alors, quoi ? Alors, alors, alors