Текст и перевод песни AKB48 - 全力反抗期

全力反抗期

ダダ ダダ ダダ マジムカつく
ダダ ダダ ダダ 意味わかんない
ダダ ダダ ダダ サイテーだろ？
ダダ ダダ ダダ
あいつだけは 絶対 許さねぇ

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

少し早く生まれただけで 何を偉そうなこと言ってるのさ
自分だって何も知らない 若い頃はあっただろう？

常識なんか振りかざしても うちらにゃ何も通じないよ
化石のような価値観で勝手に生きればいい

どんな根拠があろうとなかろうと そう
経験なんか説得力ないよ
「マジでメンドーくせえ！」
「早く消えてくれねえかな？」

東へ東へ 西へ西へ どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい 大人になんかならない
夕陽が沈む その分だけ 青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで 全力で反抗期
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

理屈で何か言われても 理屈で勝てるわけないだろう？
それより大事なのは人間の感情だ

何か夢を持ってりゃ偉いのかい？
希望なんかなくたって平気さ
「今日が楽しけりゃそれでいいんだ」
「そしていつか 終わりは来るってわかってる」

北へ北へ そして南へ 終点まで行こう
世界の涯ては滝になってるって 誰かが言ってた気がする
朝陽なんか 期待しない 見たいとも思わない
いろいろなものが見えちゃうのなら暗闇のままでいい
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

「自分が大人になったら最悪だ」
「考えるだけでも ゾッとするよ」
「このまま ここにいちゃダメなのかな」
「学校の外には出たくない」

東へ東へ 西へ西へ どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい 大人になんかならない
夕陽が沈む その分だけ 青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで 全力で反抗期
オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ Yeah yeah yeah yeah

ワルイオトナ ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ ワルイオトナ (殴りたい)

ダダ ダダ ダダ マジムカつく
ダダ ダダ ダダ 意味わかんない
ダダ ダダ ダダ サイテーだろ？
ダダ ダダ ダダ
あいつだけは 絶対 許さねぇ

Zenryoku Hankouki (Full-Force Rebellion)

Blah blah blah, I'm so pissed
Blah blah blah, makes no sense
Blah blah blah, you're the worst
Blah blah blah
I'll never forgive you

Bad adult, bad adult (born that way)
Bad adult, bad adult (gives me the creeps)
Bad adult, bad adult (that look in your eyes)
Bad adult, bad adult (I wanna punch you)

Just because you were born a little earlier, what makes you think you're so high and mighty?
You were clueless too when you were young, weren't you?

Waving around your "common sense" doesn't work on us
Just go live with your fossilized values

With or without any basis, yeah
Your experience doesn't mean squat
"You're such a pain!"
"Why don't you just disappear?"

East, east, west, west, where should we go?
I wanna stay like this forever, I don't wanna grow up
If the setting sun means my youth is fading away
I'll stay a blazing sun, in full-force rebellion
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Yeah yeah yeah yeah

Bad adult, bad adult (born that way)
Bad adult, bad adult (gives me the creeps)
Bad adult, bad adult (that look in your eyes)
Bad adult, bad adult (I wanna punch you)

Even if you argue logically, there's no way I can win, right?
What's more important are human feelings

Are you so great just because you have a dream?
I'm fine even without hope
"If today is fun, that's all that matters"
"And I know that someday it will all end"

North, north, and then south, let's go to the end of the line
I think someone said the edge of the world is a waterfall
I don't expect the sunrise, I don't even want to see it
If I'll see all sorts of things, I'd rather stay in the dark
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Yeah yeah yeah yeah

"It'll be awful when I become an adult"
"Just thinking about it gives me the chills"
"Maybe I shouldn't stay here"
"I don't wanna leave school"

East, east, west, west, where should we go?
I wanna stay like this forever, I don't wanna grow up
If the setting sun means my youth is fading away
I'll stay a blazing sun, in full-force rebellion
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Yeah yeah yeah yeah

Bad adult, bad adult (born that way)
Bad adult, bad adult (gives me the creeps)
Bad adult, bad adult (that look in your eyes)
Bad adult, bad adult (I wanna punch you)

Blah blah blah, I'm so pissed
Blah blah blah, makes no sense
Blah blah blah, you're the worst
Blah blah blah
I'll never forgive you