Текст песни и перевод на английский AKB48 - 冰淇淋之吻

冰淇淋之吻

花柄のカ一テンを開ければ
降り注ぐ夏の太陽
目の前に廣がる真っ青な海
背中から抱きついた君さ
戀は神樣の氣まぐれ
顏を近づけて...
アイスのくちづけ なぜだか
甘くて冷たくて
胸の奧のどこかが キュンとした
アイスのくちづけ ちょっぴり
ぶどうの味がした 凍った果實を
食べていたんだね
無邪氣に笑い轉げる
そんな君が愛しい
ジリジリと陽に灼いた肌は
一緒に過ごした時間
カレンダ一めくって 掃ると言った
わがままが君らしい突然
僕は「どうして?」と聞けずに
拗ねたフリをした
アイスのときめき ハ一トが
リプレイしているよ
さっきよりも切ない 夢になる
アイスのときめき ごめんね
いたずらしたことを
なだめるみたいに
僕にハグをして
1人で部屋を出て行く
そんな君が愛しい
君は貓のように自由で
誰にも止められない
アイスのくちづけ なぜだか
甘くて冷たくて
胸の奧のどこかが キュンとした
アイスのくちづけ ちょっぴり
ぶどうの味がした
凍った果實を
食べていたんだね
無邪氣に笑い轉げる
そんな君が愛しい

Ice Cream Kiss

As I opened the flower-patterned curtain,
The summer sun poured in.
Before my eyes, a bright blue sea.
You hugged me from behind.
Love is the whims of the gods.
You drew near...
For some reason, your ice-cream kiss
Was sweet and cold.
Something deep in my heart went "Thump".
Your ice-cream kiss was a little,
Grape-flavored. The frozen fruit
You had been eating.
You innocently burst out laughing.
I love you like that.
My skin, sunburned with the relentless heat,
Is a memento of the time we spent together.
"When you turn the calendar page," you said, "I'll be gone."
It was a sudden caprice, so like you.
I was unable to ask, "Why?"
Instead, I pretended to be sulky.
The ice-cream moment,
Keeps replaying in my mind.
It's more painful than before, like a dream.
I'm sorry about the ice-cream moment.
For playing that little trick on you.
As if in consolation,
You hugged me.
You leave the room, alone.
I love you like that.
You are free like a cat,
No one can stop you.
For some reason, your ice-cream kiss
Was sweet and cold.
Something deep in my heart went "Thump".
Your ice-cream kiss was a little,
Grape-flavored.
The frozen fruit
You had been eating.
You innocently burst out laughing.
I love you like that.