Текст и перевод песни AKB48 - 初日

初日

私は立ってる 憧れていたステージ
大歓声 拍手と熱気の中
厳しいレッスン 自分の壁 乗り越えて
迎えた今日 チャンスの幕が開く
一人だけ踊れずに
帰り道 泣いた日もある
思うように歌えずに
自信を失った日もある
いつも ライバルが
輝いて見えた
夢は汗の中に
少しずつ咲いていく花
その努力 決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか きっと 願い叶うまで
スポットライトがこんなに眩しいなんて
長い夜が明けた朝陽のようね
先輩たちには負けたくないよ 絶対に
私たちのショーを作りたかった
怪我をして休んだ時
悔しくて 泣いた日もある
学校とレッスンの
両立にあきらめた日もある
だけどアンコールが
どこかで聞こえた
夢は涙の先
泣き止んだ微笑みの花
頑張った蕾がやがて咲く
夢は涙の先
雨風に負けず信じてる
晴れた空に 祈り届くまで
死ぬ気で 踊ろう!
死ぬ気で 歌おう!
初心を 忘れず
全力投球で!
Oh!
夢は汗の中に
少しずつ咲いていく花
その努力 決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか きっと 願い叶うまで

First Day

I'm standing on the stage I've always dreamed of
Amidst the cheers, applause, and excitement
Through rigorous lessons and overcoming my own limitations
Today, the curtain rises on my chance
I used to be the one who couldn't dance
And there were days when I cried on the way home
There were days when I couldn't sing as I wanted
And I lost confidence
My rivals always
Seemed to shine brighter
My dream is in my sweat
A flower that gradually blooms
Such effort will never betray me
My dream is in my sweat
It has sprouted and patiently waits
One day, surely, my wish will come true
The spotlight is so blinding
Like the dawn after a long night
I won't lose to my seniors, no matter what
I wanted to create our own show
When I got injured and had to take a break
There were days when I cried in frustration
There were days when I gave up trying to
Balance school and lessons
But then the encore would
Call out to me from somewhere
My dream lies beyond tears
A flower that blooms with a smile
The bud that persevered will eventually blossom
My dream lies beyond tears
I believe in it, despite the storms and winds
Until my prayers reach the clear sky
I'll dance with all my might!
I'll sing with all my might!
Never forgetting初心
With all my effort!
Oh!
My dream is in my sweat
A flower that gradually blooms
Such effort will never betray me
My dream is in my sweat
It has sprouted and patiently waits
One day, surely, my wish will come true