Текст и перевод песни AKB48 - 友よ (チームK Ver.)

友よ (チームK Ver.)

チャイムが嗚ったその後も
帰りたくなくて
西陽の射した教室で
夢を語り合う

風はどこへ吹いてるのだろう?
人はどこへ向かうのだろう?
不安も期待も
未来の道順

友よ 歩いて行こう
遥か彼方の
知らない世界へ
少しずつ
友よ 歩いて行こう
心の地図は
自分の願いで
描くもの

ギターを弾いて歌い出す
青春のメロディー
机の上に腰掛けた
夢がハモってる

いつか今日を思い出すだろう?
そして涙流すのだろう
同じ制服の
みんなの横顔

友よ 時が過ぎても
あの太陽は
僕らの頭上に
輝いてる
友よ 時が過ぎても
この世の中で
何も変わらない
仲間たち

友よ 歩いて行こう
遥か彼方の
知らない世界へ
少しずつ
友よ 歩いて行こう
心の地図は
自分の願いで
描くもの

Amis (Version de l'équipe K)

Même après que la sonnerie ait retenti
On ne voulait pas rentrer à la maison
Dans la salle de classe baignée du soleil couchant
On partageait nos rêves

Où le vent nous mènera-t-il ?
Où les gens vont-ils ?
L'inquiétude et l'espoir
Le chemin de notre avenir

Mes amis, marchons ensemble
Vers ce lointain
Monde inconnu
Pas à pas
Mes amis, marchons ensemble
La carte de nos cœurs
Est dessinée par
Nos propres désirs

Tu joues de la guitare et commences à chanter
Une mélodie de jeunesse
Assis sur le bureau
Nos rêves s'harmonisent

Un jour, on se souviendra de ce jour, n'est-ce pas ?
Et on versera des larmes, n'est-ce pas ?
Le même uniforme
Les profils de chacun

Mes amis, même avec le temps qui passe
Ce soleil
Brillera toujours
Au-dessus de nos têtes
Mes amis, même avec le temps qui passe
Dans ce monde
Rien ne changera
Entre nous

Mes amis, marchons ensemble
Vers ce lointain
Monde inconnu
Pas à pas
Mes amis, marchons ensemble
La carte de nos cœurs
Est dessinée par
Nos propres désirs