Текст и перевод песни AKB48 - 只到今天的旋律

只到今天的旋律

いつかは私の方から
言わなきゃいけない
本当はわかっていたけど
なかなか言えなくて...
時は静かに
運命を切り拓く
あの頃 歌った 愛のメロディー
今ここで 一人きり歌ってみた
なんて素敵な歌なんだろう
メッセージが心に沁みる
仲間と 歌った 愛のメロディー
思い出を振り返り歌ってみた
なぜだか涙が溢れてくる
後悔はない (後悔はない)
全部 全部 やり切った
ようやく決心がついた
さよならを言おう
今日まで過ごしたここから
未来へ歩き出す
生まれ変わっても
同じ生き方をする
何度も 歌った 愛の世界を
もう一度噛み締めて歌ってみた
自分のこと言われてるようで...
みんなで 歌った 愛の世界を
別れ際 泣きながら歌ってみた
どんなに幸せだったかが
わかっているよ (わかっているよ)
全部 全部 ありがとう
いつか一緒に また
歌える日まで
あの頃 歌った 愛のメロディー
今ここで 一人で歌ってみた
なんて素敵な歌なんだろう
仲間と 歌った 愛のメロディー
思い出を振り返り歌ってみた
なぜだか涙が溢れてくる
後悔はない (後悔はない)
全部 全部 やり切った
愛のメロディー

Melody Only Until Today

One day from me
I'll have to say it
I actually understood
But I couldn't really say it...
Time quietly
Opens up fate
That day The love melody we sang
I sang it alone here now
What a wonderful song
Its message touches my heart
The love melody I sang with my friends
I sang it looking back on memories
For some reason tears overflow
No regrets (no regrets)
Everything Everything I did it all
Finally I made up my mind
I'll say goodbye
From here where I've spent until today
I'll walk towards the future
Even if I'm reborn
I'll live the same way
The world of love that I sang many times
I sang it again savoring it
It feels like you're talking about me...
The world of love that we sang together
At the time of parting I sang it while crying
How happy I was
I understand (I understand)
Everything Everything thank you
Someday together again
Until the day we can sing
That day The love melody we sang
I sang it alone here now
What a wonderful song
The love melody I sang with my friends
I sang it looking back on memories
For some reason tears overflow
No regrets (no regrets)
Everything Everything I did it all
Melody of love