Текст и перевод песни AKB48 - 只到今天的旋律

只到今天的旋律

いつかは私の方から
言わなきゃいけない
本当はわかっていたけど
なかなか言えなくて...
時は静かに
運命を切り拓く
あの頃 歌った 愛のメロディー
今ここで 一人きり歌ってみた
なんて素敵な歌なんだろう
メッセージが心に沁みる
仲間と 歌った 愛のメロディー
思い出を振り返り歌ってみた
なぜだか涙が溢れてくる
後悔はない (後悔はない)
全部 全部 やり切った
ようやく決心がついた
さよならを言おう
今日まで過ごしたここから
未来へ歩き出す
生まれ変わっても
同じ生き方をする
何度も 歌った 愛の世界を
もう一度噛み締めて歌ってみた
自分のこと言われてるようで...
みんなで 歌った 愛の世界を
別れ際 泣きながら歌ってみた
どんなに幸せだったかが
わかっているよ (わかっているよ)
全部 全部 ありがとう
いつか一緒に また
歌える日まで
あの頃 歌った 愛のメロディー
今ここで 一人で歌ってみた
なんて素敵な歌なんだろう
仲間と 歌った 愛のメロディー
思い出を振り返り歌ってみた
なぜだか涙が溢れてくる
後悔はない (後悔はない)
全部 全部 やり切った
愛のメロディー

Mélodie jusqu'à aujourd'hui

Un jour, ce sera moi qui te le dirai
Je devrais te le dire
En vérité, je le savais
Mais je n'arrivais pas à te le dire...
Le temps passe tranquillement
Il ouvre le chemin du destin
La mélodie d'amour que nous chantions à l'époque
Je l'ai chantée toute seule ici et maintenant
Quelle belle chanson c'est
Le message me touche le cœur
La mélodie d'amour que nous chantions avec nos amis
Je l'ai chantée en repensant aux souvenirs
Je ne sais pas pourquoi, mais les larmes me montent aux yeux
Je ne regrette rien (je ne regrette rien)
J'ai tout donné, tout donné
J'ai enfin pris ma décision
Je vais te dire au revoir
De cet endroit où nous avons passé du temps ensemble jusqu'à aujourd'hui
Je m'engage sur le chemin du futur
Même si je renaissais
Je vivrais de la même manière
Le monde d'amour que nous avons chanté à plusieurs reprises
Je l'ai chanté une fois de plus en savourant chaque instant
J'ai l'impression que ça parle de moi...
Le monde d'amour que nous avons chanté tous ensemble
Je l'ai chanté en pleurant au moment de nous séparer
Je sais à quel point nous avons été heureux
Je le sais (je le sais)
Merci pour tout, pour tout
Un jour, nous chanterons à nouveau ensemble
Jusqu'à ce jour
La mélodie d'amour que nous chantions à l'époque
Je l'ai chantée toute seule ici et maintenant
Quelle belle chanson c'est
La mélodie d'amour que nous chantions avec nos amis
Je l'ai chantée en repensant aux souvenirs
Je ne sais pas pourquoi, mais les larmes me montent aux yeux
Je ne regrette rien (je ne regrette rien)
J'ai tout donné, tout donné
Mélodie d'amour