Текст и перевод песни AKB48 - 只到今天的旋律

只到今天的旋律

いつかは私の方から
言わなきゃいけない
本当はわかっていたけど
なかなか言えなくて...
時は静かに
運命を切り拓く
あの頃 歌った 愛のメロディー
今ここで 一人きり歌ってみた
なんて素敵な歌なんだろう
メッセージが心に沁みる
仲間と 歌った 愛のメロディー
思い出を振り返り歌ってみた
なぜだか涙が溢れてくる
後悔はない (後悔はない)
全部 全部 やり切った
ようやく決心がついた
さよならを言おう
今日まで過ごしたここから
未来へ歩き出す
生まれ変わっても
同じ生き方をする
何度も 歌った 愛の世界を
もう一度噛み締めて歌ってみた
自分のこと言われてるようで...
みんなで 歌った 愛の世界を
別れ際 泣きながら歌ってみた
どんなに幸せだったかが
わかっているよ (わかっているよ)
全部 全部 ありがとう
いつか一緒に また
歌える日まで
あの頃 歌った 愛のメロディー
今ここで 一人で歌ってみた
なんて素敵な歌なんだろう
仲間と 歌った 愛のメロディー
思い出を振り返り歌ってみた
なぜだか涙が溢れてくる
後悔はない (後悔はない)
全部 全部 やり切った
愛のメロディー

Мелодия, звучащая лишь до сегодняшнего дня

Когда-нибудь я сама должна буду
Сказать тебе об этом.
На самом деле я знала, но
Никак не могла произнести...
Время тихо
Прокладывает путь судьбе.
Мелодию любви, что мы пели тогда,
Сейчас я одна тихо напеваю.
Какая прекрасная песня!
Её смысл проникает в мое сердце.
Мелодию любви, что мы пели с друзьями,
Вспоминая прошлое, я напеваю.
Почему-то слезы наворачиваются на глаза.
Я не жалею (я не жалею),
Я сделала все, что могла.
Наконец я решилась.
Я скажу тебе "прощай".
Из этого места, где мы провели столько времени,
Я сделаю шаг в будущее.
Даже если перерожусь,
Я буду жить так же.
Мир любви, о котором мы пели много раз,
Я еще раз напеваю, смакуя каждое слово.
Как будто это поется обо мне...
Мир любви, о котором мы пели все вместе,
Расставаясь, я напеваю, сквозь слезы.
Как же мы были счастливы,
Я понимаю это (я понимаю это).
Спасибо тебе за все, за все.
Когда-нибудь мы снова будем вместе
Петь до того дня.
Мелодию любви, что мы пели тогда,
Сейчас я одна тихо напеваю.
Какая прекрасная песня!
Мелодию любви, что мы пели с друзьями,
Вспоминая прошлое, я напеваю.
Почему-то слезы наворачиваются на глаза.
Я не жалею (я не жалею),
Я сделала все, что могла.
Мелодия любви.