君にウェディングドレスを・・・(フューチャーガールズ) - AKB48 перевод на английский

君にウェディングドレスを・・・(フューチャーガールズ)

ずっと夢を見ていた
君と巡り逢ってから
世界で一番のプレゼント
贈りたい
だけど今の僕には
高価なダイヤは買えない
君が喜んでくれるものが
思いつかない
ある日 やっと
僕は気づいたんだ
この愛の究極は
未来形
君にウェディングドレスを
この日に着てもらうために
僕は君だけ見つめて
思い描いて来たよ
今 バージンロードを
ゆっくり歩く花嫁は
キャンドルの光の中
あの頃よりも美しい
2人 交換したのは
安いアンティークの指輪さ
だけど 胸がいっぱいになるほど
しあわせだった
待たせたよね
ずっと愛して来た
過ぎて行く月日こそ宝物
君のウェディングドレスが
僕にできるそのすべてさ
ずっと先のことなのに
あの日オーダーしたよ
夢のような話に
店の人が頷いて
何年先でもいいと
予約カードをくれたんだ
君にウェディングドレスを
この日に着てもらうために
僕は誰より最初に
君にプロポーズした
ライスシャワーを浴びて
僕の腕にしがみつき
ありがとうと囁いた
世界で一番のプレゼントを...

Wedding Dress for You...(Future Girls)

I've been dreaming all along,
Ever since I met you.
The best present in the world
I want to give you.
But as I am now,
I can't buy you an expensive diamond.
I can't think of anything
That would make you happy.
One day, I finally
Came to realize.
The ultimate form of this love
Is in the future.
A wedding dress for you
For you to wear on that day.
I've been gazing only at you,
Imagining it.
Now, on the virgin road,
The bride walking slowly.
Amidst the candlelight,
More beautiful than before.
The two of us exchanged
Cheap antique rings.
But my heart was so full,
I was so happy.
I made you wait,
But I've loved you all along.
The passing months are treasures.
Your wedding dress
Is everything I can do for you.
It's still a long way off,
But I ordered it that day.
To a dream-like story,
The shop assistant nodded
And said it didn't matter how many years
And gave me a reservation card.
A wedding dress for you
For you to wear on that day.
I was the very first
To propose to you.
Bathed in rice,
Clinging to my arm,
You whispered, "Thank you."
The best present in the world...