君にウェディングドレスを・・・(フューチャーガールズ) - AKB48 перевод на французский

君にウェディングドレスを・・・(フューチャーガールズ)

ずっと夢を見ていた
君と巡り逢ってから
世界で一番のプレゼント
贈りたい
だけど今の僕には
高価なダイヤは買えない
君が喜んでくれるものが
思いつかない
ある日 やっと
僕は気づいたんだ
この愛の究極は
未来形
君にウェディングドレスを
この日に着てもらうために
僕は君だけ見つめて
思い描いて来たよ
今 バージンロードを
ゆっくり歩く花嫁は
キャンドルの光の中
あの頃よりも美しい
2人 交換したのは
安いアンティークの指輪さ
だけど 胸がいっぱいになるほど
しあわせだった
待たせたよね
ずっと愛して来た
過ぎて行く月日こそ宝物
君のウェディングドレスが
僕にできるそのすべてさ
ずっと先のことなのに
あの日オーダーしたよ
夢のような話に
店の人が頷いて
何年先でもいいと
予約カードをくれたんだ
君にウェディングドレスを
この日に着てもらうために
僕は誰より最初に
君にプロポーズした
ライスシャワーを浴びて
僕の腕にしがみつき
ありがとうと囁いた
世界で一番のプレゼントを...

Je t'offre une robe de mariée (Future Girls)

J'ai toujours rêvé
Depuis ma rencontre avec toi
Du plus beau cadeau du monde
Que je voulais t'offrir
Mais pour le moment, je ne peux pas
Acheter un diamant coûteux
Je ne trouve rien qui te fasse plaisir
Qui te fasse sourire
Un jour, j'ai enfin
J'ai compris
Que le summum de mon amour
Est dans le futur
Je t'offre une robe de mariée
Pour que tu la portes ce jour-là
Je ne regarde que toi
Et je commence à l'imaginer
Aujourd'hui, dans l'allée centrale
La mariée avance lentement
Dans la lumière des bougies
Encore plus belle qu'à l'époque
Nous avons échangé
Des bagues anciennes bon marché
Mais nos cœurs étaient remplis
De bonheur
Je t'ai fait attendre
Je t'aime depuis toujours
Le temps qui passe est un trésor
Ta robe de mariée
C'est tout ce que je peux faire pour toi
C'est encore loin
Mais ce jour-là, je l'ai commandée
Une histoire de rêve
La vendeuse a hoché la tête
Elle a dit que ce n'était pas grave
Et elle m'a donné une carte de réservation
Je t'offre une robe de mariée
Pour que tu la portes ce jour-là
Je suis le premier à
Te faire ma demande
Sous une pluie de riz
Tu t'es accrochée à mon bras
Et tu as murmuré merci
Le plus beau cadeau du monde...