君にウェディングドレスを・・・(フューチャーガールズ) - AKB48 перевод на русский

君にウェディングドレスを・・・(フューチャーガールズ)

ずっと夢を見ていた
君と巡り逢ってから
世界で一番のプレゼント
贈りたい
だけど今の僕には
高価なダイヤは買えない
君が喜んでくれるものが
思いつかない
ある日 やっと
僕は気づいたんだ
この愛の究極は
未来形
君にウェディングドレスを
この日に着てもらうために
僕は君だけ見つめて
思い描いて来たよ
今 バージンロードを
ゆっくり歩く花嫁は
キャンドルの光の中
あの頃よりも美しい
2人 交換したのは
安いアンティークの指輪さ
だけど 胸がいっぱいになるほど
しあわせだった
待たせたよね
ずっと愛して来た
過ぎて行く月日こそ宝物
君のウェディングドレスが
僕にできるそのすべてさ
ずっと先のことなのに
あの日オーダーしたよ
夢のような話に
店の人が頷いて
何年先でもいいと
予約カードをくれたんだ
君にウェディングドレスを
この日に着てもらうために
僕は誰より最初に
君にプロポーズした
ライスシャワーを浴びて
僕の腕にしがみつき
ありがとうと囁いた
世界で一番のプレゼントを...

Тебе свадебное платье...(Future Girls)

С тех пор, как мы встретились,
Я видела один сон,
Хочу подарить тебе
Лучший подарок на свете.
Но сейчас я не могу
Купить дорогой бриллиант,
Не могу придумать,
Что могло бы тебя порадовать.
Однажды я наконец
Поняла:
Апогей этой любви —
В будущем.
Чтобы ты надел свадебное платье
В этот день,
Я смотрела только на тебя
И представляла это.
Сейчас невеста,
Медленно идущая по проходу,
В свете свечей
Еще красивее, чем тогда.
Мы обменялись
Дешевыми антикварными кольцами,
Но наши сердца были настолько полны,
Что мы были счастливы.
Я заставила тебя ждать,
Но я всегда любила тебя.
Прошедшие дни — наше сокровище.
Твое свадебное платье —
Всё, что я могу для тебя сделать.
Хотя это было еще далеко,
Я заказала его в тот день.
Продавец кивнул,
Выслушав мою сказочную историю,
И дал мне карту заказа,
Сказав, что можно подождать сколько угодно.
Чтобы ты надел свадебное платье
В этот день,
Я первой
Сделала тебе предложение.
Под дождем из риса
Ты прижался ко мне
И прошептал "спасибо"...
За лучший подарок на свете...