Текст и перевод песни AKB48 - 君のために僕は・・・

君のために僕は・・・

心の荒野を
一人彷徨うみたいに
自分の答えを 探してた
シャッター下ろしてる
夜のアーケード街は
取りつく島もなく
拒絶するんだ
赦されない
運命と
わかっていたはずなのに
別れを強制されて
また燃える
世界の終わりに叫ぶよ
君のために僕は死ねる
思い残すことなどない
この愛の代わりに
すべて失っても...
君のために僕は死ねる
胸の奥に 誓ったことさ
もし僕がどこかにいなくなっても
夢を信じて
君らしく生きて行け
彼女の未来を
ちゃんと考えているのか?
誰かが僕を指差すんだ
どれだけ愛しているのか?
答えの重さで
月さえ落としてみせよう
若さゆえの
衝動と
切り捨てられてもいいさ
事実が証明するよ
いつの日か
世界はこれから始まる
僕のために君は祈れ
一粒だけ涙流せ
肉体が滅びて
すべて無くなっても...
僕のために君は祈れ
この命 藻くずと消える
もし君が一人じゃ寂しいのなら
次の出会いで
僕なんか忘れるんだ
行くあてない
夜明けには
太陽も邪魔なだけさ
最後は自分で決めて
歩き出す
二人の世界は今でも...
君のために僕は死ねる
思い残すことなどない
この愛の代わりに
すべて失っても...
君のために僕は死ねる
胸の奥に 誓ったことさ
もし僕がどこかにいなくなっても
夢を信じて
君らしく生きて行け

Pour toi, je pourrais…

Comme errant seule
Dans une lande désolée
Je cherchais ma propre réponse
Rideaux baissés
Dans la galerie marchande nocturne
Sans aucun endroit où s'accrocher
Tu refuses tout
Impardonnable
Destinée
Même si je le savais déjà
Forcée à la séparation
Encore une fois, ça brûle
Je crie à la fin du monde
Pour toi, je pourrais mourir
Je n'ai aucun regret
En échange de cet amour
Même si je perds tout...
Pour toi, je pourrais mourir
C'est ce que j'ai juré au fond de mon cœur
Si je disparais quelque part
Crois en tes rêves
Vis ta vie comme tu l'entends
Penses-tu vraiment
À l'avenir de cette fille ?
Quelqu'un me montre du doigt
À quel point je t'aime ?
Avec le poids de la réponse
Je ferais même tomber la lune
L'impulsion
De la jeunesse
Peu importe si on la rejette
Les faits le prouveront
Un jour
Le monde commence maintenant
Prie pour moi
Verse une seule larme
Mon corps périt
Même si tout disparaît...
Prie pour moi
Cette vie s'éteint
Si tu te sens seul sans moi
Lors de ta prochaine rencontre
Oublie-moi
Nulle part où aller
À l'aube
Même le soleil est de trop
Je décide moi-même de la fin
Je commence à marcher
Notre monde existe encore...
Pour toi, je pourrais mourir
Je n'ai aucun regret
En échange de cet amour
Même si je perds tout...
Pour toi, je pourrais mourir
C'est ce que j'ai juré au fond de mon cœur
Si je disparais quelque part
Crois en tes rêves
Vis ta vie comme tu l'entends