Текст и перевод песни AKB48 - 君は気まぐれ(高橋Team A)

君は気まぐれ(高橋Team A)

君は気まぐれ 振り回された
周りのみんな てんてこ舞いさ
これはイイとか これはヤダとか
一秒前と違うコト言って
腹立たしいし 呆れてるけど
好きならしょうがない
可愛い顔して残酷なコトを言うね
悪意はないと分かってるけど かなり へこむ
それでも君がモテルのは 自分に正直なとこだろ
大人になって忘れていた 素直に生きること
君はワガママ 絶対折れない
人の事なんて気にしない
好きじゃない人に 嫌われたって
どうでもイイって どこ吹く風さ
大事なコトは今この時が楽しいか？どうか？
フィギアの様にジッとしてたら 飽きる
やりたい事をやっている表情 魅力的だぁ
次の行動が読めたら こんなにドキドキ しないだろ
目が離せない展開に 僕もう虜さぁ
君は気まぐれ
自由奔放 誰の言う事も きっと聞かないよ
思い付いたら やりたい放題 先の事など考えないから
周りの人に迷惑をかける 君を守りたい
君は気まぐれ
振り回された
周りのみんなてんてこ舞いさ
これはイイとか これはヤダとか
一秒前と違うコト言って
君はワガママ 絶対折れない
人の事なんて気にしない
好きじゃない人に 嫌われたって
どうでもイイって どこ吹く風さ
大事なコトは今この時が楽しいか？どうか？
好きならしょうがない

You are moody (Takahashi Team A)

You are moody, tossed about
All the people around you are running around like crazy
Sometimes is this ok, sometimes that isn't
You say something different every second
It makes me angry and wonder what you are thinking
But if I like you, I have no choice
You say cruel things with a cute face
I know you don't mean it, but it really hurts
Still, the reason you are so popular is because you are honest with yourself
As an adult, I had forgotten how to live honestly
You are selfish, and you will never compromise
You don't care what other people think
If someone you don't like dislikes you
You don't care one bit, who cares
All that matters is if you are having fun right now
If you were always so composed like a statue, it would get boring
The look on your face when you are doing what you want to do is so charming
If I could predict what you were going to do next, I wouldn't be so excited
I am captivated by this unpredictable story
You are moody
Free in spirit, you probably won't listen to anyone
You do whatever you want when you think of it, without thinking of the future
You cause trouble for the people around you. I want to protect you
You are moody
Tossed about
All the people around you are running around like crazy
Sometimes is this ok, sometimes that isn't
You say something different every second
You are selfish, and you will never compromise.
You don't care what other people think
If someone you don't like dislikes you
You don't care one bit, who cares
All that matters is if you are having fun right now or not
If I like you, I have no choice