Текст и перевод песни AKB48 - 君は気まぐれ

君は気まぐれ

君は気まぐれ
振り回されて
まわりのみんな
てんてこ舞いさ
あれがいいとか
これは嫌だとか
1秒前と
違うこと言って
腹立たしいし
あきれてるけど
好きならしょうがない
可愛い顔で
残酷なことを
言うね
悪意はないと
わかっているけど
かなり凹(へこ)む
それでも 君がもてるのは
自分に正直なとこだろう
大人になって忘れていた
素直に生きること
君はわがまま
絶対 折れない
他人(ひと)のことなんて
まるで気にしない
好きじゃない人に
嫌われたって
どうでもいいって...
どこ吹く風さ
大事なことは
今この瞬間(とき)が
楽しいかどうか
フィギュアのように
じっとしていたら
飽きる
やりたいことを
やっている表情
魅力的だ
次の行動が読めたら
こんなにドキドキしないだろう
目が離せない展開に
僕はもう虜(とりこ)さ
君は気まぐれ
自由奔放
誰の言うことも
きっと聞かないよ
思いついたら
やりたい放題
先のことなど
考えないから
まわりの人に
迷惑をかける
君を守りたい
君は気まぐれ
振り回されて
まわりのみんな
てんてこ舞いさ
あれがいいとか
これは嫌だとか
1秒前と
違うこと言って
君はわがまま
絶対折れない
他人(ひと)のことなんて
まるで気にしない
好きじゃない人に
嫌われたって
どうでもいいって...
どこ吹く風さ
大事なことは
今この瞬間(とき)が
楽しいかどうか
好きならしょうがない

Tu es capricieuse

Tu es capricieuse,
tu me fais tourner en bourrique,
tout le monde autour de toi
est sens dessus dessous.
Tu veux ceci,
tu ne veux pas cela,
il y a une seconde
tu disais le contraire,
c'est exaspérant
et lassant,
mais que faire, je t'aime comme ça.
Avec ton visage d'ange,
tu peux dire des choses cruelles,
vraiment.
Je sais que tu ne le fais pas exprès,
mais quand même,
ça me fait mal.
Malgré tout, si tu plais autant,
c'est parce que tu es honnête avec toi-même.
En grandissant, on oublie
de vivre avec sincérité.
Tu es têtue,
impossible de te faire plier,
tu te moques
de ce que pensent les autres.
Si tu déplais à quelqu'un,
tant pis,
peu importe...
Tu es comme le vent,
ce qui compte,
c'est que l'instant présent
soit agréable.
Rester immobile comme une statue,
quel ennui !
Tu veux vivre,
et c'est dans ces moments-là,
quand tu t'amuses,
que tu es la plus belle.
Si je pouvais lire en toi,
tu ne me ferais pas cet effet.
Ton imprévisibilité
me rend complètement fou.
Tu es capricieuse,
libre comme l'air,
tu n'écoutes personne,
c'est sûr.
Quand tu as une idée en tête,
tu fonces,
sans penser aux conséquences.
Tu ne réfléchis pas,
et c'est pour ça que
tu poses parfois problème.
Je veux te protéger.
Tu es capricieuse,
tu me fais tourner en bourrique,
tout le monde autour de toi
est sens dessus dessous.
Tu veux ceci,
tu ne veux pas cela,
il y a une seconde
tu disais le contraire.
Tu es têtue,
impossible de te faire plier,
tu te moques
de ce que pensent les autres.
Si tu déplais à quelqu'un,
tant pis,
peu importe...
Tu es comme le vent,
ce qui compte,
c'est que l'instant présent
soit agréable.
mais que faire, je t'aime comme ça.