Текст и перевод песни AKB48 - 否定のレクイエム

否定のレクイエム

それは 真っ青に
よく晴れた午後で
悲しみの微塵もない
5月だった

血相を変えて
教師が伝える
報せには
聞きなれない
不吉な言葉

窓の外 糸の切れた
風船がふわふわと浮かびながら
天へ続く
空を迷う

彼女が鳥になった日
誰かが泣き出し
現実 引き戻されて
心が震えた
彼女が鳥になった日
何かの間違い
私はただ首を振り
否定のレクイエム

あれから 時は
3年も流れ
この世にはいない友を
受け入れられた

彼女は きっと
自由を選んで
羽根広げ
海を渡る
夢の彼方

運命は風のように
しあわせとふしあわせ
一緒に運ぶ
神の道と
教えられた

彼女が遺したものは
命の尊さ
生きてるこの瞬間を
大事にすること
彼女が遺したものは
心の在り方
時々 空を見上げて
涙のレクイエム

彼女が鳥になった日
何かの間違い
私はただ首を振り
否定のレクイエム

彼女が遺したものは
命の尊さ
生きてるこの瞬間を
大事にすること
彼女が遺したものは
明日の青空
死んだらダメということ
否定のレクイエム

Requiem de la négation

C'était un après-midi
bleu azur, ciel limpide,
sans la moindre trace de tristesse,
en mai.

Le visage pâle,
l'enseignant annonçait
des nouvelles
inconnues,
des mots de mauvais augure.

Dehors, par la fenêtre,
un ballon sans fil flottait, flottant,
vers le ciel,
errant dans le vide.

Le jour où elle est devenue un oiseau,
quelqu'un s'est mis à pleurer,
la réalité nous a rattrapés,
nos cœurs ont tremblé.
Le jour où elle est devenue un oiseau,
une erreur,
j'ai simplement secoué la tête,
requiem de la négation.

Depuis, le temps
a passé, trois ans,
j'ai accepté
que mon amie ne soit plus de ce monde.

Elle a sûrement
choisi la liberté,
ses ailes déployées,
traversant la mer,
vers le pays des rêves.

Le destin, comme le vent,
transporte le bonheur et le malheur
ensemble,
le chemin de Dieu,
on me l'a appris.

Ce qu'elle a laissé,
la valeur de la vie,
chérir
ce moment présent où l'on vit,
ce qu'elle a laissé,
l'état d'esprit,
regarder parfois le ciel,
requiem de larmes.

Le jour où elle est devenue un oiseau,
une erreur,
j'ai simplement secoué la tête,
requiem de la négation.

Ce qu'elle a laissé,
la valeur de la vie,
chérir
ce moment présent où l'on vit,
ce qu'elle a laissé,
le ciel bleu du lendemain,
ne pas mourir, c'est tout,
requiem de la négation.