Текст и перевод песни AKB48 - 呼び捨てファンタジー Music Video

呼び捨てファンタジー Music Video

混雑したカフェテリアで
仲間たちとランチしてた
斜め前にあなたがいて
ハッピーな時間だったのに

急に名前 呼ばれて
ショックだった
名字に"さん"付けなんて...

呼び捨てにして欲しいの
つき合っているみたいに
みんながいる前で
馴れ馴れしくね
呼び捨てにして欲しいの
思わず言っちゃった感じで
お願い 呼び捨てファンタジー

知り合ってからもう半年
2人の距離縮まったはず
この思いも伝わる頃
ワンランク 上の恋ね

今も よそよそしくて
遠いあなた
"です""ます"は もうやめて

気遣いなんていらない
私のことを好きなら
正直に言っても
構わないから
気遣いなんていらない
心を隠さないでよ
残念 気遣いファンタジー

女の子の夢は
「俺の彼女だ」と
言ってもらうこと

呼び捨てにして欲しいの
つき合っているみたいに
みんながいる前で
馴れ馴れしくね
呼び捨てにして欲しいの
思わず言っちゃった感じで
お願い 呼び捨てファンタジー

Fantasme d'Appel Direct

Dans une cafétéria bondée,
Je déjeunais avec mes amies,
Tu étais juste en face de moi,
C'était un moment de bonheur.

Soudain, tu as appelé mon nom,
J'ai été choquée.
Tu as ajouté "san" à mon nom de famille...

J'aimerais que tu m'appelles directement,
Comme si on était en couple,
Devant tout le monde,
C'est un peu trop familier,
J'aimerais que tu m'appelles directement,
Comme si tu l'avais dit sans réfléchir,
S'il te plaît, un fantasme d'appel direct.

On se connaît depuis six mois,
Notre distance s'est rapprochée.
C'est le moment de te faire part de mes sentiments,
Un amour d'un niveau supérieur.

Tu es encore distant,
Loin de moi,
Arrête de dire "desu" et "masu".

J'ai pas besoin de ta considération,
Si tu m'aimes,
Dis-le franchement,
Peu importe.
J'ai pas besoin de ta considération,
Ne cache pas tes sentiments.
Dommage, c'est un fantasme de considération.

Le rêve d'une fille,
C'est qu'il dise,
"C'est ma copine."

J'aimerais que tu m'appelles directement,
Comme si on était en couple,
Devant tout le monde,
C'est un peu trop familier,
J'aimerais que tu m'appelles directement,
Comme si tu l'avais dit sans réfléchir,
S'il te plaît, un fantasme d'appel direct.