Текст и перевод песни AKB48 - 命の意味

命の意味

生まれた朝を 覚えていない
最初の記憶は母の笑顔
知らないうちに 立って歩き
言葉を知って 愛も感じた
いつしか僕は大人になって
どこかへと向かっている
人混みに紛れ押し流されるように...
この命を与えられた意味
僕は何のために生きるのか?
今ここで 考えたいんだ
時間を無駄にしていないか?
やりたいこと やっているか?
終わりの夜に振り返るだろう
自分の人生 悔いはないか?
楽しいこととか悲しいこと
目を閉じた時 笑っているか?
それまで僕は前だけ向いて
ゴールへと歩いて行こう
誰もみな たった一つの道がある
この命を与えられた意味
僕が生まれて来た足跡
今ここで問いかけてみたい
大事な夢を持っているか?
次の朝を待っているか?
この命を与えられたのは
一生かけて何かするため
そう僕が 僕であるために
夢中になれる何かがある
やりたいこと やっているか?

Le sens de la vie

Je ne me souviens pas du matin où je suis née
Mon premier souvenir est le sourire de ma mère
Sans le savoir, j'ai appris à marcher
J'ai appris à parler et j'ai connu l'amour
J'ai grandi, sans m'en rendre compte
Je me dirige vers quelque chose
Perdue dans la foule, emportée par le courant...
Quel est le sens de cette vie qui m'a été donnée ?
Pourquoi suis-je née ?
J'y réfléchis ici et maintenant
Est-ce que je perds mon temps ?
Est-ce que je fais ce que j'aime ?
Je reviendrai sur ma vie la nuit de ma mort
N'aurai-je aucun regret ?
Les moments heureux et les moments tristes
Vais-je sourire en fermant les yeux ?
Jusqu'à ce jour, je n'ai regardé que devant moi
Je continuerai à avancer vers mon but
Nous avons tous un seul chemin
Le sens de cette vie qui m'a été donnée
Les traces que j'ai laissées depuis ma naissance
J'aimerais te poser cette question ici et maintenant
As-tu un grand rêve ?
Attends-tu le lendemain ?
Cette vie m'a été donnée
Pour que je fasse quelque chose de ma vie
Pour que je sois moi-même
Il y a quelque chose qui m'enthousiasme
Est-ce que je fais ce que j'aime ?