Текст и перевод песни AKB48 - 因為喜歡你

因為喜歡你

君がしあわせだったら
この時間が続くように
ずっと ずっと ずっと 祈っているよ
風に吹かれても
僕がその花を守る

愛とは返事を
求めない声さ
一方的に贈るもの

太陽の下
笑って
歌え! 踊れ!
自由に!

君のことが好きだから
僕はいつもここにいるよ
人混みに紛れて
気づかなくてもいい
君のことが好きだから
君と会えたそのことだけで
暖かい気持ちで
いっぱいになる

君が悩んでる時は
ただ黙って聞きながら
雨を避(よ)ける傘を傾けよう
落ちるその涙
見えない指で 拭(ぬぐ)って...

恋とは静かに
広がってく波紋
その中心は君なんだ

悲しみなんて
負けずに
夢の空を
見上げて!

君のことを思う度
巡り会えたその偶然
人生で一回の
奇跡を信じてる
君のことを思う度
僕は神に感謝してるよ
振り向いてくれるのは
永遠の先

君のことが好きだから
僕はいつもここにいるよ
人混みに紛れて
気づかなくてもいい
君のことが好きだから
君と会えたそのことだけで
暖かい気持ちで
いっぱいになる
永遠の先

Parce que je t'aime

Si tu es heureuse
Que ce moment dure
Je prie pour toujours, toujours, toujours
Même si le vent souffle
Je protégerai cette fleur

L'amour est une voix
Qui ne demande pas de réponse
Un cadeau offert unilatéralement

Sous le soleil
Sourire
Chante ! Danse !
Librement !

Parce que je t'aime
Je suis toujours ici
Perdu dans la foule
Tu peux ne pas me remarquer
Parce que je t'aime
Le simple fait de te rencontrer
Me remplit de chaleur
Et de joie

Lorsque tu es en difficulté
Je resterai silencieux et t'écouterai
Je pencherai mon parapluie pour te protéger de la pluie
Ces larmes qui tombent
Je les essuierai avec des doigts invisibles...

L'amour est une vague
Qui se répand silencieusement
Son centre, c'est toi

Ne perds pas espoir face à la tristesse
Lève les yeux vers le ciel
Le ciel des rêves
Et regarde !

Chaque fois que je pense à toi
Je crois en ce hasard qui nous a fait nous rencontrer
Un miracle unique
Dans ma vie
Chaque fois que je pense à toi
Je remercie le ciel
Te voir me regarder
Ce sera pour l'éternité

Parce que je t'aime
Je suis toujours ici
Perdu dans la foule
Tu peux ne pas me remarquer
Parce que je t'aime
Le simple fait de te rencontrer
Me remplit de chaleur
Et de joie
Pour l'éternité