Текст и перевод песни AKB48 - 夕陽マリー(大島 Team K)

夕陽マリー(大島 Team K)

ハドソン河を
見下ろすパーク
せり出したベンチにいつもいた
風に吹かれながら
女は
静かに西の空を見る
何を失い
何を手にした?
自分の心に
問いかけてた
夕陽マリー
誰かがそう呼ぶ
黄金(こがね)色した
華奢なその背中
あれはマリー
沈む太陽よ
今日 一日
しあわせだったか?
コンテナ船が
影になるまで
一番星 どこかで待っているよ
時に笑い 泣いて
女は
1人で夢の涯(はて)を知る
やりたかったこと
やり残したこと
いくつ数えたら
明日は来る
夕陽マリー
ここらじゃ噂よ
ホントの名前は
誰も知らないの
あれはマリー
まるでついてない
どんな今日でも
生きててよかった
夕陽マリー
誰かがそう呼ぶ
遠くを眺める
やさしい眼差し
たぶんマリー
闇に包まれても
今日 一日
しあわせだったよ

Evening Marie (Oshima Team K)

Overlooking the Hudson River
A bench in the park
Where I always sat
Blown by the wind
A woman
Quietly looking at the western sky
What did she lose?
What did she gain?
In her own heart
Asking herself
Evening Marie
Someone calls her that
Golden
Her slender back
That's Marie
Setting sun
Today
Were you happy?
The container ship
Until it becomes a shadow
The first star is waiting somewhere
Sometimes laughing, sometimes crying
A woman
Alone, knowing the end of her dreams
What I wanted to do
What I didn't do
How many could I count?
Tomorrow will come
Evening Marie
They say around here
Her real name
Nobody knows
That's Marie
No matter how unlucky
On any day
I'm glad I'm alive
Evening Marie
Someone calls her that
Staring at the distance
Gentle gaze
Maybe Marie
Even when enveloped in darkness
Today
I was happy