Текст и перевод песни AKB48 - 夢河

夢河

ここはどこなのだろう?
空を見上げて探した星
私 いつのまにか
一人 逸(はぐ)れてしまったよ
何も怖れないで
たとえ離れてても
ずっと
ずっと
みんな変わらずに
そばにいるから
夢の河を
渡った舟が
静かに岸に着く
夜明け前
初めての大地に一歩
足を 今 踏み出す
耳をそばだててみて
風の向こうに聴こえるでしょう
どんなつらい時も
誰か 見守ってくれてる
深い霧の中を
ランタン 灯しながら
きっと
きっと
夜のその先に
目指してた場所
夢の河を
小さな舟が
ゆっくり消えて行く
不安そうに...
揺れていたあなたの背中
勇気 振り絞って...
今日はサヨナラ言い合って
いつかまた会える日まで
そう寂しさの涙は拭いて
ちゃんと見送りましょう
夢の河を
渡った舟が
静かに岸に着く
夜明け前
私から最初に一歩
先を歩こう
夢の河は
過去から今へ
今から未来へと
流れてる
それぞれの希望の舟を
誰も漕いでいるんだ
夢が叶ったら
迎えに来るよ

La rivière des rêves

Où sommes-nous ?
J'ai cherché une étoile dans le ciel
Je me suis perdue
Toute seule, je me suis égarée
N'aie pas peur
Même si nous sommes séparées
Toujours
Toujours
Tout le monde est là pour toi
À tes côtés
La rivière des rêves
Le bateau qui la traverse
Atteint paisiblement le rivage
Avant l'aube
Un premier pas sur la terre inconnue
Je pose mon pied aujourd'hui
Prête l'oreille
Tu entendras dans le vent
Même dans les moments difficiles
Quelqu'un veille sur toi
Dans le brouillard épais
Allumant une lanterne
Sûrement
Sûrement
Au-delà de la nuit
L'endroit que tu visais
La rivière des rêves
Un petit bateau
Disparaît lentement
Avec incertitude...
Ton dos qui vacillait
Prends ton courage à deux mains...
Aujourd'hui, nous nous disons au revoir
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions un jour
Alors, essuie tes larmes de tristesse
Dis au revoir correctement
La rivière des rêves
Le bateau qui la traverse
Atteint paisiblement le rivage
Avant l'aube
Je ferai le premier pas
Je marcherai en avant
La rivière des rêves
Du passé au présent
Du présent à l'avenir
Elle coule
Chacun ramant son bateau d'espoir
Tout le monde le fait
Si ton rêve se réalise
Je viendrai te chercher