Текст и перевод песни AKB48 - 大人への道

大人への道

揺れるこの瞳
ずっと 我慢してたのに
微笑んだ時に
ふいに目尻から
熱いものが流れた

悲しみよりも 今日までのこと
ありがとうって 言いたかった
駅のベンチ いつものように
最終電車 待ちながら

涙 拭いて 歩き出そうよ
そこに見える 大人への道
つらいことを 乗り越えて
人は誰も 強くなるんだ

涙 拭いて 歩き出そうよ
一歩 一歩 大地 踏みしめて
やがて風が吹き抜けて
濡れた頬も 乾き始める

心配させちゃって
ああ ホントにごめんなさい
このままじゃだめだと
わかっているのに
胸の奥が苦しい

思い出なんか 何もいらない
振り向いてしまうから
電車のドアが 閉まる瞬間
自分自身に手を振った

前を向いて 生きて行こうよ
長く険しい 大人への道
どんな時も 陽は昇り
人は誰も 生まれ変わるんだ

前を向いて 生きて行こうよ
与えられた 今を信じて
身に起こった そのすべて
未来のために 意味があるんだ

涙 拭いて 歩き出そうよ
そこに見える 大人への道
つらいことを 乗り越えて
人は誰も 強くなるんだ

涙 拭いて 歩き出そうよ
一歩 一歩 大地 踏みしめて
やがて風が 吹き抜けて
濡れた頬も 乾き始める

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

涙 拭いて 歩き出そうよ
そこに見える 大人への道

Le chemin vers l'âge adulte

Ces yeux tremblants
J'avais pourtant tenu bon si longtemps
Au moment où j'ai souri
Soudain, au coin de mes yeux
Quelque chose de chaud a coulé

Plus que la tristesse, pour tout ce qui a été
Je voulais te dire merci
Sur le banc de la gare, comme toujours
J'attends le dernier train

Je sèche mes larmes, allons de l'avant
Là, se dessine le chemin vers l'âge adulte
En surmontant les épreuves
Chacun devient plus fort

Je sèche mes larmes, allons de l'avant
Pas à pas, foulant la terre ferme
Bientôt le vent soufflera
Et mes joues mouillées commenceront à sécher

Je t'ai inquiété
Oh, je suis vraiment désolée
Je sais que je ne peux pas rester ainsi
Pourtant, au fond de ma poitrine
Une douleur m'oppresse

Je n'ai besoin d'aucun souvenir
Car ils me feraient me retourner
Au moment où les portes du train se sont fermées
J'ai fait signe à moi-même

Regardons vers l'avenir, continuons à vivre
Long et escarpé, le chemin vers l'âge adulte
En toutes circonstances, le soleil se lève
Et chacun renaît

Regardons vers l'avenir, continuons à vivre
Croire au présent qui nous est offert
Tout ce qui est arrivé
A un sens pour l'avenir

Je sèche mes larmes, allons de l'avant
Là, se dessine le chemin vers l'âge adulte
En surmontant les épreuves
Chacun devient plus fort

Je sèche mes larmes, allons de l'avant
Pas à pas, foulant la terre ferme
Bientôt le vent soufflera
Et mes joues mouillées commenceront à sécher

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Je sèche mes larmes, allons de l'avant
Là, se dessine le chemin vers l'âge adulte