Текст и перевод песни AKB48 - 大声ダイヤモンド (研究生 ver.)

大声ダイヤモンド (研究生 ver.)

走り出すバス 追いかけて
僕は君に
伝えたかった
心のもやもやが消えて
大切なものが見えたんだ

こんな簡単な
答えが出てるのに
何にためらって 見送ったのだろう?
僕が僕であるために
衝動に素直になろう

大好きだ 君が 大好きだ
僕は全力で走る
大好きだ ずっと 大好きだ
声の限り叫ぼう
大好きだ 君が 大好きだ
息が苦しくなるよ
しまっておけない
大声ダイヤモンド

失うものに気づいた時
いても立っても
いられなかった
今すぐ 僕にできるのは
この思い 言葉にすること

なぜか さっきから
空を見てるだけで
瞳がうるうる 溢れて止まらない
僕たちが住む
この世界は
誰かへの
愛で満ちてる

絶対に 君を 絶対に
二度と離しはしない
絶対に 誓う 絶対に
やっと 巡り会えたんだ
絶対に 君を 絶対に
しあわせにしてみせる
聞いて欲しいんだ
大声ダイヤモンド

うじうじしてたって
何にも始まらないよ
感情吐き出して
今すぐ素直になれ!

声に出せば
光輝く

大好きだ 君が 大好きだ
僕は全力で走る
大好きだ ずっと 大好きだ
声の限り叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ
僕の愛しさよ 届け!
大好きだ ずっと 大好きだ
風の中で 叫ぼう
大好きだ 君が 大好きだ
息が苦しくなるよ
しまっておけない
大声ダイヤモンド

勇気を出して 言おうよ
黙っていちゃ そのままさ
恥ずかしくなんてないんだ
好きって言葉は最高さ
好きって言葉は最高さ
好きって言葉は最高さ

感情吐き出して
今すぐ素直になれ!

Loud Diamond (Understudy Ver.)

Chasing a bus
I wanted
To tell you
The uneasiness in my heart has disappeared
I've seen something important

Such a simple
Answer is out there
Yet I hesitated and saw you off
To be myself
I'll listen to my impulses

I love you You I love you
I'll run with all my might
I love you Always I love you
I'll shout with all my might
I love you You I love you
I'm running out of breath
I can't keep it in
Loud Diamond

When I noticed what I lost
I couldn't sit still
I couldn't stand it
All I can do now
Is to put these feelings into words

For some reason lately
Just looking at the sky
My eyes are moist Tears keep flowing
This world where we live
Is
For someone
Filled with love

I swear to you I swear
I'll never let you go again
I swear I promise I swear
I've finally found you
I swear to you I swear
I'll make you happy
Please listen
Loud Diamond

No matter how much I fret
Nothing will happen
Let your feelings out
Be honest now!

If you speak up
It will shine

I love you You I love you
I'll run with all my might
I love you Always I love you
I'll shout with all my might

I love you You I love you
My dear love, hear this!
I love you Always I love you
I'll shout in the wind
I love you You I love you
I'm running out of breath
I can't keep it in
Loud Diamond

Let's be brave and say it
If you keep quiet, everything will stay the same
There's no need to be embarrassed
The word love is the best
The word love is the best
The word love is the best

Let your feelings out
Be honest now!