Текст и перевод песни AKB48 - 大声ダイヤモンド (研究生 ver.)

大声ダイヤモンド (研究生 ver.)

走り出すバス 追いかけて
僕は君に
伝えたかった
心のもやもやが消えて
大切なものが見えたんだ

こんな簡単な
答えが出てるのに
何にためらって 見送ったのだろう?
僕が僕であるために
衝動に素直になろう

大好きだ 君が 大好きだ
僕は全力で走る
大好きだ ずっと 大好きだ
声の限り叫ぼう
大好きだ 君が 大好きだ
息が苦しくなるよ
しまっておけない
大声ダイヤモンド

失うものに気づいた時
いても立っても
いられなかった
今すぐ 僕にできるのは
この思い 言葉にすること

なぜか さっきから
空を見てるだけで
瞳がうるうる 溢れて止まらない
僕たちが住む
この世界は
誰かへの
愛で満ちてる

絶対に 君を 絶対に
二度と離しはしない
絶対に 誓う 絶対に
やっと 巡り会えたんだ
絶対に 君を 絶対に
しあわせにしてみせる
聞いて欲しいんだ
大声ダイヤモンド

うじうじしてたって
何にも始まらないよ
感情吐き出して
今すぐ素直になれ!

声に出せば
光輝く

大好きだ 君が 大好きだ
僕は全力で走る
大好きだ ずっと 大好きだ
声の限り叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ
僕の愛しさよ 届け!
大好きだ ずっと 大好きだ
風の中で 叫ぼう
大好きだ 君が 大好きだ
息が苦しくなるよ
しまっておけない
大声ダイヤモンド

勇気を出して 言おうよ
黙っていちゃ そのままさ
恥ずかしくなんてないんだ
好きって言葉は最高さ
好きって言葉は最高さ
好きって言葉は最高さ

感情吐き出して
今すぐ素直になれ!

Grand diamant criant (version de l'étudiant)

Le bus démarre, je cours après
Je voulais te le dire
Ce que je ressentais
Le brouillard dans mon cœur s'est dissipé
J'ai vu ce qui est important

C'est si simple
La réponse est là
Pourquoi hésitais-tu et pourquoi as-tu laissé partir?
Pour être moi-même
Je dois suivre mon instinct

Je t'aime, je t'aime vraiment
Je cours de toutes mes forces
Je t'aime, je t'aime pour toujours
Je crie de toutes mes forces
Je t'aime, je t'aime vraiment
Je suis essoufflée
Je ne peux pas le garder pour moi
Grand diamant criant

Lorsque j'ai réalisé ce que j'allais perdre
Je ne pouvais plus rester immobile
Je ne pouvais plus rester immobile
Tout ce que je peux faire maintenant
C'est de mettre mes sentiments en mots

Depuis un moment
Je regarde le ciel
Mes yeux sont humides, je ne peux pas arrêter les larmes
Le monde où nous vivons
Ce monde est
Rempli d'amour pour quelqu'un
Rempli d'amour pour quelqu'un

Je ne te laisserai jamais partir, jamais
Je ne te laisserai jamais partir, jamais
Je le jure, jamais, jamais
Enfin, nous nous sommes rencontrés
Je ne te laisserai jamais partir, jamais
Je te rendrai heureuse
J'ai besoin que tu entendes ça
Grand diamant criant

Être hésitante ne mènera nulle part
Ne mènera nulle part
Exprime tes sentiments
Sois honnête maintenant !

En le disant
Il brille

Je t'aime, je t'aime vraiment
Je cours de toutes mes forces
Je t'aime, je t'aime pour toujours
Je crie de toutes mes forces

Je t'aime, je t'aime vraiment
Mon amour pour toi, je le transmets !
Je t'aime, je t'aime pour toujours
Je crie dans le vent
Je t'aime, je t'aime vraiment
Je suis essoufflée
Je ne peux pas le garder pour moi
Grand diamant criant

Fais preuve de courage et dis-le
Si tu restes silencieux, ce sera comme ça
Il n'y a aucune honte
Le mot "j'aime" est le meilleur
Le mot "j'aime" est le meilleur
Le mot "j'aime" est le meilleur

Exprime tes sentiments
Sois honnête maintenant !