Текст и перевод песни AKB48 - 好き 好き 好き

好き 好き 好き

つき合って2カ月は経ったけど
何にも起きない私たち
女の子なんか興味ないように
ずっとそっぽ向いてる

普通なら10回目のデートくらいで
そろそろさりげなく近づいて
手を握ったり 肩を組んだり
キスだってありなのに...

友達以上に
なろうとしないの
気遣いなんかはいらない
襲いかかってよ
こんな関係って
なんかちょっと不自然でしょう?
もっと愛を深め合いたい

好きと言ったら 好きだと応えて
もっとあなたを好きになるから
照れてたって 遠慮をしたって
"いい人"なんて褒めてくれないよ
やっと2人は 出会えたんだから
いちゃいちゃと くっつきたいのよ
あきれるくらい バカップルでいい
今日こそ恋人になろうよ
しあわせな恋人になろうよ

親友にどこまで進んだのか?
いろいろ聞かれて困るのよ
男の子たちは 鼻息荒く
迫って来るって言ってた

地下鉄の改札口で別れる時も
そんなにあっさりと帰るのね
見つめ合ったり 指を絡めたり
抱きしめてくれなくちゃ...

例えば恋って
キャッチボールのように
ひとつのボールを2人で
投げ合うものよ
私が1人で
期待しててもおかしいでしょう?
ちゃんと愛を受け止めなさい

好きになったら 全力投球
だから あなたも剛速球で...
手を抜いたり 手加減をしたり
マイペースじゃ もの足りないから
もしも2人が愛し合ってるなら
べたべたとくっついていよう
草食より もっと油っぽく
今日から恋人になりたい
本当の恋人になりたい

好きと言ったら 好きだと応えて
もっとあなたを好きになるから
照れてたって 遠慮をしたって
"いい人"なんて褒めてくれないよ
やっと2人は 出会えたんだから
いちゃいちゃと くっつきたいのよ
あきれるくらい バカップルでいい
今日こそ恋人になろうよ
しあわせな恋人になろうよ

J'aime, j'aime, j'aime

Nous sommes ensemble depuis deux mois, mais
Rien ne se passe entre nous
Tu ne sembles pas du tout intéressé par les filles
Tu me délaisses constamment

Normalement, au dixième rendez-vous,
Tu te rapproches doucement de moi
Tu me prends la main, tu poses ton bras sur mon épaule
Un baiser est aussi possible...

Tu ne veux pas être plus qu'un ami
Tu ne veux pas être plus qu'un ami
Je n'ai pas besoin de ton attention
Prends-moi dans tes bras
Cette relation
Est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
J'ai envie d'approfondir notre amour

Si je te dis que je t'aime, réponds-moi que tu m'aimes aussi
Je t'aimerai encore plus
Même si tu es timide, même si tu hésites
Ne me dis pas simplement que je suis "gentille"
Nous nous sommes enfin rencontrés
Je veux être collée à toi
On peut être un couple ridicule, tant que nous sommes heureux
Aujourd'hui, soyons amoureux
Soyons des amoureux heureux

Mes amies me demandent où nous en sommes
J'ai du mal à leur répondre
Les garçons sont impatients
Ils me disaient qu'ils étaient insistants

Lorsque nous nous séparons à la sortie du métro
Tu repars si facilement
On devrait se regarder dans les yeux, se tenir la main
Tu devrais me serrer dans tes bras...

L'amour, c'est comme
Une partie de catch-ball
Un seul ballon que l'on se lance
Tous les deux
Si j'attends seule
C'est absurde, n'est-ce pas ?
Accepte mon amour

Quand j'aime, je me donne à fond
Alors toi aussi, lance-moi une balle rapide...
Ne te retiens pas, ne fais pas d'effort
Tu es trop cool pour moi
Si nous nous aimons vraiment
Restons collés l'un à l'autre
Oublie les mecs timides, sois plus direct
Je veux être ta petite amie dès aujourd'hui
Je veux vraiment être ta petite amie

Si je te dis que je t'aime, réponds-moi que tu m'aimes aussi
Je t'aimerai encore plus
Même si tu es timide, même si tu hésites
Ne me dis pas simplement que je suis "gentille"
Nous nous sommes enfin rencontrés
Je veux être collée à toi
On peut être un couple ridicule, tant que nous sommes heureux
Aujourd'hui, soyons amoureux
Soyons des amoureux heureux