就當朋友吧 - AKB48 перевод на французский

就當朋友吧

そんな顔で見るなよ
いけないこと言ったか？
そうずっと想ってた 気持ちだ
別に今じゃなくても
よかったのかもしれない
感情が昂(たか)ぶって ごめんね
君は不意にそっと考え込んで
僕を憐れむように微笑んだ
一番 恥ずかしい流れ
振られたんだ
友達でいましょう
嫌いじゃないのよなんて
何(なん)のフォローにも
まるでなってなかった
このままでいましょう
恋愛は無理なんだね
絶対に気まずくなりたくない
五分前のこと忘れよう
どこがダメなのかって聞くだけ未練ったらしいね
理屈ではないんだよね？ フィーリングか？
またいつか告っても 変わることないんだね
可能性も全然ない この恋
僕は何も気にしてないように
すぐにジョーク言って笑わせる
ホントは傷ついたのに
平気なふり
きっと私より
いい人がいるわなんて
上から目線はやめてくれないか
やさしくされても
なんか惨めになるだけ
付き合えないなら同じことだよ
五分過ぎた後 泣きたいよ
友達でいましょう
嫌いじゃないのよなんて
何(なん)のフォローにも
まるでなってなかった
このままでいましょう
恋愛は無理なんだね
絶対に気まずくなりたくない
五分前のこと忘れよう

Soyons juste des amis

Ne me regarde pas comme ça
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
C'est ce que je ressentais tout le temps
Ce n'était peut-être pas nécessaire maintenant
Ça aurait peut-être été mieux
Je suis désolée d'avoir été si émotive
Tu as soudainement réfléchi silencieusement
Tu as souri comme si tu me plaignais
La chose la plus embarrassante
Tu m'as rejeté
Soyons amis
Je ne te déteste pas, tu sais
Ce n'était pas du tout une excuse
Ça n'avait aucun sens
Laissons les choses comme ça
L'amour est impossible, n'est-ce pas ?
Je ne veux absolument pas que ce soit gênant
Oublions ce qui s'est passé il y a cinq minutes
Demander ce qui ne va pas est un peu obsessionnel, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une question de logique, n'est-ce pas ? C'est une question de feeling ?
Même si je te le disais à nouveau, rien ne changerait, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucune chance pour cet amour
Je fais semblant de ne pas me soucier de rien
Je fais des blagues tout de suite pour te faire rire
Même si j'étais vraiment blessée
Je fais semblant de ne pas m'en soucier
Je suis sûre que tu trouveras
Quelqu'un de mieux que moi
Arrête de me parler comme si tu étais supérieure
Même si tu es gentille avec moi
Je me sens juste misérable
Si on ne peut pas être ensemble, c'est la même chose
Cinq minutes plus tard, j'ai envie de pleurer
Soyons amis
Je ne te déteste pas, tu sais
Ce n'était pas du tout une excuse
Ça n'avait aucun sens
Laissons les choses comme ça
L'amour est impossible, n'est-ce pas ?
Je ne veux absolument pas que ce soit gênant
Oublions ce qui s'est passé il y a cinq minutes