就當朋友吧 - AKB48 перевод на русский

就當朋友吧

そんな顔で見るなよ
いけないこと言ったか？
そうずっと想ってた 気持ちだ
別に今じゃなくても
よかったのかもしれない
感情が昂(たか)ぶって ごめんね
君は不意にそっと考え込んで
僕を憐れむように微笑んだ
一番 恥ずかしい流れ
振られたんだ
友達でいましょう
嫌いじゃないのよなんて
何(なん)のフォローにも
まるでなってなかった
このままでいましょう
恋愛は無理なんだね
絶対に気まずくなりたくない
五分前のこと忘れよう
どこがダメなのかって聞くだけ未練ったらしいね
理屈ではないんだよね？ フィーリングか？
またいつか告っても 変わることないんだね
可能性も全然ない この恋
僕は何も気にしてないように
すぐにジョーク言って笑わせる
ホントは傷ついたのに
平気なふり
きっと私より
いい人がいるわなんて
上から目線はやめてくれないか
やさしくされても
なんか惨めになるだけ
付き合えないなら同じことだよ
五分過ぎた後 泣きたいよ
友達でいましょう
嫌いじゃないのよなんて
何(なん)のフォローにも
まるでなってなかった
このままでいましょう
恋愛は無理なんだね
絶対に気まずくなりたくない
五分前のこと忘れよう

Давай останемся друзьями

Не смотри на меня так,
Я что-то не то сказала?
Да, я давно это чувствовала.
Не обязательно прямо сейчас,
Может, и потом было бы нормально.
Извини, что мои чувства вырвались наружу.
Ты неожиданно задумался,
И улыбнулся мне с жалостью.
Самый неловкий момент.
Мне отказали.
Давай останемся друзьями.
Ты мне не безразличен, говоришь,
Но это никак
Меня не утешает.
Давай оставим всё как есть.
С отношениями ничего не выйдет, да?
Я совершенно не хочу неловкости между нами.
Давай забудем, что было пять минут назад.
Спрашивать, что во мне не так – лишь показывать свою привязанность, верно?
Дело не в логике, да? Просто не чувствуешь?
Даже если я признаюсь снова, ничего не изменится, правда?
У этой любви нет никаких шансов.
Я делаю вид, что ничего не случилось,
Сразу же шучу и пытаюсь рассмешить тебя.
Хотя на самом деле мне больно,
Я притворяюсь, что всё в порядке.
Наверняка у тебя есть
Кто-то лучше меня, говоришь.
Не мог бы ты не говорить со мной свысока?
Твоя доброта
Только делает мне ещё больнее.
Если мы не можем быть вместе, это то же самое.
Пять минут спустя, мне хочется плакать.
Давай останемся друзьями.
Ты мне не безразличен, говоришь,
Но это никак
Меня не утешает.
Давай оставим всё как есть.
С отношениями ничего не выйдет, да?
Я совершенно не хочу неловкости между нами.
Давай забудем, что было пять минут назад.