平安夜不哭泣 - AKB48 перевод на французский

平安夜不哭泣

停まっているような
遠い貨物船
公共駐車場で
僕らは眺めた
冬の気圧配置
厚い雲の下
古いワゴン車から
波を聴いてた
海へ行きたいって
君が急に言い出した
わがままだけじゃないと
今 わかった
今年のイブには
泣かないように
元の二人に
戻りたかったんだね
悲しい未来なら
涙を先に
流してしまおうと
君からサヨナラと言うつもりだったのだろう
ウェットスーツを着た
サーファーが一人
理想の波を追って
待たされ続ける
本当に欲しいもの
手に入れるために
今 持ってるものから
何を失う?
夏が来るその度
いつもこの海に来たね
ポニーテールの君は
もう 見れない
一人のイブでも
過ごせるように
今がどんなに
寂しかったとしても...
微笑む君の
やさしさと愛に
引き留めたくなるよ
僕にはごめんねとつぶやくしかないのだろう
今年のイブには
泣かないように
強くなろうと
きっと思ったんだね
別れの切なさを
思い出に替えて
これからの人生
君には今以上 しあわせになって欲しいよ

Ne pleure pas la veille de Noël

Comme un cargo immobile
Au loin
Dans le parking public
On regardait
La pression atmosphérique hivernale
Sous un ciel épais de nuages
D'une vieille camionnette
On écoutait les vagues
J'aimerais aller à la mer
Tu as soudainement dit
Ce n'est pas juste un caprice
Je comprends maintenant
Pour la veille de Noël de cette année
Pour ne pas pleurer
On voulait revenir
À ce que nous étions avant
Si c'est un avenir triste
Faisons couler les larmes d'abord
Pour ne pas pleurer
Tu voulais probablement me dire au revoir
Un surfeur portant une combinaison
Tout seul
À la poursuite de la vague idéale
Continuellement attendu
Ce que tu veux vraiment
Pour l'obtenir
Ce que tu as maintenant
Qu'est-ce que tu perds?
Chaque fois que l'été arrive
On venait toujours à cette mer
Toi avec ta queue de cheval
Je ne te verrai plus
Même seule pour la veille de Noël
Pour pouvoir passer la soirée
Même si c'est maintenant
Si tu es triste...
Le sourire de ton visage
Ta gentillesse et ton amour
Me font vouloir te retenir
Je ne peux que murmurer "désolé"
Pour la veille de Noël de cette année
Pour ne pas pleurer
Je deviendrai plus fort
Tu y as pensé
La douleur de la séparation
Remplace-la par un souvenir
Dans ta vie
Je veux que tu sois encore plus heureuse