Текст и перевод песни AKB48 - 強い花

強い花

少女は花売り
靴屋の角に立つ
両手にいっぱい
花を抱えてた
世の中 不景気で
ひとつも売れなくて
綺麗な花さえ
もう 萎れてく
床に臥す（床に臥す）
母親に（母親に）
食べさせるパンを
買う金がない
お願い 神様
願いをひとつだけ
いつまでも そう萎れない
強い花ください
夕日が落ちても
オオカミの声がしても
人影なくても
ずっと立っていた
どこかの紳士が
金貨を差し出して
一番 綺麗な
花をくれと言った
腕の中（腕の中）
探しても（探しても）
イキイキした花は
どこにもない
お願い 神様
大きく首振って
萎れてる花は売れません
少女は泣いていた
少女の涙は
キラキラ輝いてた
土の上 落ちた雫は
宝石に変わった
少女は花売り
靴屋の角に立つ
それは心がキレイな
萎れない花売り

La fleur forte

La jeune fille est vendeuse de fleurs
Elle se tient au coin du magasin de chaussures
Ses deux mains sont pleines
Elle tient des fleurs dans ses bras
Les temps sont durs
Et elle n'arrive pas à vendre
Même ses plus belles fleurs
Commencent à faner
Couchée sur le sol (Couchée sur le sol)
À sa mère (À sa mère)
Pour pouvoir lui acheter du pain
Elle n'a pas d'argent
Je vous en prie, mon Dieu
Juste un vœu
Qu'elles ne fanent jamais
Donnez-moi des fleurs fortes
Même quand le soleil se couche
Même quand les loups hurlent
Même quand il n'y a personne
Elle est toujours restée debout
Un jour, un gentleman
Lui a tendu une pièce d'or
Et lui a demandé sa plus belle
Fleur
Dans ses bras (Dans ses bras)
Elle a cherché (Elle a cherché)
Mais elle n'a trouvé aucune
Fleur fraîche
Je vous en prie, mon Dieu
Secouez fortement la tête
Je ne peux pas vendre des fleurs fanées
La jeune fille pleurait
Les larmes de la jeune fille
Brillaient de mille feux
Les gouttes qui tombaient sur le sol
Se transformaient en pierres précieuses
La jeune fille est vendeuse de fleurs
Elle se tient au coin du magasin de chaussures
C'est une vendeuse de fleurs au cœur pur
Qui ne fane jamais