Текст и перевод песни AKB48 - 従順なSlave - Team A

従順なSlave - Team A

従順なSlave - AKB48
Just tell me what you want, yeah！
You name it, I′ll do it！
I'm willing. Let′s go！
Midnight Taxi 路肩に並んで
道行く車の流れを邪魔する
クラクション何度も鳴らしているのに
君への想いもここで渋滞中
「それじゃ今から逢いましょう」なんて
試すみたいに電話を切られた
何だって捨てるつもりになったんだ
100万分の1の確率でも...
従順なSlaveになろう
君に左と言われたら左
そうじゃない右と言われたら
僕は右の頬を差し出すだろう
愛なんて力のバランス
支配する者とされる者
無理難題 受け止めながら
限界まで愛の鞭が飛ぶよ
Fifteen minutes 遅れただけでも
「そういう気分じゃないの」と言うよね？
いつでも誰かを困らせたいだけ
僕への興味は"強いLoyalty"
だけどホントは知ってるよ 秘密
そう愛し合ったら弱くなるって...
傷つくことには慣れてないんだ
女王のために流した涙
従順なSlaveになろう
僕はあれから囚われの身だよ
逃げ出せばいいと言われたって
見えぬ鎖 断ち切れないんだ
自由とは愚かなスタンス
安物のプライド充たすだけ
その手綱(たずな)緩めてくれた
そうだ愛は尽くすことだ
コンドミニアムのその前に着いて
見上げた部屋にカーテンが揺れてる
あんなに冷たい振りした君が
僕を待っていた甘いパラドックス
従順なSlaveになろう
君に左と言われたら左
そうじゃない右と言われたら
僕は右の頬を差し出すだろう
愛なんて力のバランス
支配する者とされる者
無理難題 受け止めながら
限界まで愛の鞭が飛ぶよ

Esclave obéissant - Team A

Esclave obéissant - AKB48
Dis-moi juste ce que tu veux, oui !
Nomme-le, je le ferai !
Je suis prête. Allons-y !
Taxi de minuit, aligné sur le bord de la route
Obstruant le flux des voitures qui passent
Alors qu'ils klaxonnent encore et encore
Mes pensées pour toi sont également embouteillées ici
« Alors, on se retrouve ? »
Tu as raccroché le téléphone comme pour me tester
Pourquoi as-tu décidé de tout jeter ?
Même avec une chance sur un million…
Je deviendrai une esclave obéissante
Si tu me dis gauche, j'irai à gauche
Si tu me dis droite, ce qui n'est pas le cas
Je te donnerai ma joue droite
L'amour, c'est comme un équilibre de pouvoir
Celui qui domine et celui qui est dominé
J'accepte tes demandes difficiles
Le fouet de l'amour volera jusqu'à la limite
Même si tu es en retard de quinze minutes
Tu diras : « Je ne suis pas d'humeur » ?
Tu veux juste rendre les gens malheureux à tout moment
Mon intérêt pour toi est une "forte loyauté"
Mais tu connais le secret
S'aimer rend faible…
Je ne suis pas habituée à être blessée
Les larmes que j'ai versées pour ma reine
Je deviendrai une esclave obéissante
Je suis captive depuis
Même si on me dit de m'échapper
Je ne peux pas briser la chaîne invisible
La liberté est une position stupide
Ne fait que satisfaire une fierté bon marché
Tu as relâché les rênes
Oui, l'amour, c'est se donner entièrement
Je suis arrivée devant le condominium
J'ai regardé la pièce, les rideaux dansent
Toi qui faisais semblant d'être si froide
Tu m'attendais, un doux paradoxe
Je deviendrai une esclave obéissante
Si tu me dis gauche, j'irai à gauche
Si tu me dis droite, ce qui n'est pas le cas
Je te donnerai ma joue droite
L'amour, c'est comme un équilibre de pouvoir
Celui qui domine et celui qui est dominé
J'accepte tes demandes difficiles
Le fouet de l'amour volera jusqu'à la limite