Текст и перевод песни AKB48 - 心のプラカード short ver.

心のプラカード short ver.

こっち向いて
一瞬だけ
僕の存在に
気づいてよ
こっち向いて
5秒でいい
近くにいる
僕を見て
だけどホントは
目と目 合っても
あたふたするだけ
何も言えない
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが
わかるのに...
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても
汗をかいても
告白できる
人は誰でも
胸のどこかに
大事な言葉を
しまっているんだ
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが
わかるのに...
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても
汗をかいても
告白できる
心のプラカード
ねえ 出してみようよ
思ってること
正直に...
口で言えないなら
書いておけばいいんだ
伝えたいこと
話したいこと
気づいてプラカード

Affiche de mon cœur version courte

Regarde-moi
Ne serait-ce qu'un instant
Remarquez mon existence
S'il vous plaît
Regarde-moi
Cinq secondes suffisent
Je suis près de toi
Regarde-moi
Mais en vérité
Quand nos regards se croisent
Je suis juste maladroite
Je ne peux rien dire
L'affiche de mon cœur
Si tu la regardais
Tu comprendrais mes sentiments
Tu comprendrais...
« Je t'aime »
Si j'avais pu l'écrire
Même si mon cœur bat la chamade
Même si je transpire
Je pourrais te l'avouer
Tout le monde a
Au fond de son cœur
Des mots importants
Qui sont gardés cachés
L'affiche de mon cœur
Si tu la regardais
Tu comprendrais mes sentiments
Tu comprendrais...
« Je t'aime »
Si j'avais pu l'écrire
Même si mon cœur bat la chamade
Même si je transpire
Je pourrais te l'avouer
L'affiche de mon cœur
Alors, montre-la
Ce que tu ressens
Honnêtement...
Si tu ne peux pas le dire à voix haute
Écris-le
Ce que tu veux dire
Ce que tu veux dire
Remarquez l'affiche