Текст и перевод песни AKB48 - 心のプラカード

心のプラカード

こっち向いて 一瞬だけ
僕の存在に 気づいてよ
こっち向いて 5秒でいい
近くにいる 僕を見て
だけどホントは 目と目 合っても
あたふたするだけ 何も言えない
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが わかるのに
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる
ギブ・ミー・ア・チャンス 一回だけ
一人祈って 待ってるんだ
ギブ・ミー・ア・チャンス 偶然でいい
僕の方を 振り向いて
勇気を出して 声を掛けるんだ
みんなは言うけど それができない
心のプラカード
口から手を入れて
胸のつかえを 取り出そう
「あなたが好きです」と
伝えられただけで
返事無くても 困った顔でも
ハッピーになれる
人は誰でも 胸のどこかに
大事な言葉を しまっているんだ
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが わかるのに
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる
心のプラカード
ねえ 出してみようよ
思ってること 正直に
口で言えないなら
書いておけばいいんだ
伝えたいこと 話したいこと
気付いてプラカード

A Sign of the Heart

Look this way, just for a moment
Notice my existence
Look this way, for just 5 seconds
Look at me, I'm close by
But the truth is, even if our eyes meet
I'll only panic and won't be able to say anything
A sign of the heart
If you could see it
You'd know my feelings
It says "I like you"
If it was written like that
Even if I'm nervous and sweating
I'll be able to confess
Give me a chance, just once
I'm waiting here, praying
Give me a chance, even by accident
Turn your gaze towards me
I'll gather my courage and call out your name
Everyone says I should, but I can't do it
A sign of the heart
I'll reach into my mouth
And pull out the lump in my chest
It says "I like you"
If I could just say it
Even if you don't reply or make a troubled face
I'll be happy
Somewhere in our hearts, we all
Have important words we keep hidden
A sign of the heart
If you could see it
You'd know my feelings
It says "I like you"
If it was written like that
Even if I'm nervous and sweating
I'll be able to confess
A sign of the heart
Hey, let's show it
Our true thoughts
If we can't say it with our mouths
Then let's write it down
The things we want to say, the things we want to talk about
Notice the sign