Текст и перевод песни AKB48 - 心のプラカード

心のプラカード

こっち向いて 一瞬だけ
僕の存在に 気づいてよ
こっち向いて 5秒でいい
近くにいる 僕を見て
だけどホントは 目と目 合っても
あたふたするだけ 何も言えない
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが わかるのに
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる
ギブ・ミー・ア・チャンス 一回だけ
一人祈って 待ってるんだ
ギブ・ミー・ア・チャンス 偶然でいい
僕の方を 振り向いて
勇気を出して 声を掛けるんだ
みんなは言うけど それができない
心のプラカード
口から手を入れて
胸のつかえを 取り出そう
「あなたが好きです」と
伝えられただけで
返事無くても 困った顔でも
ハッピーになれる
人は誰でも 胸のどこかに
大事な言葉を しまっているんだ
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが わかるのに
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる
心のプラカード
ねえ 出してみようよ
思ってること 正直に
口で言えないなら
書いておけばいいんだ
伝えたいこと 話したいこと
気付いてプラカード

Une pancarte sur le cœur

Regarde-moi une seconde
Remarque mon existence
Cinq secondes suffiront
Regarde-moi, je suis près de toi
Mais en réalité, même si on se regarde dans les yeux
Je suis trop nerveuse, je ne peux rien dire
Une pancarte sur le cœur
Si tu la regardais
Tu comprendrais mes sentiments
« Je t'aime », inscrit dessus
J'aurais pu l'écrire
Même si mon cœur battait la chamade et que je transpirais
J'aurais pu avouer
Donne-moi une chance, juste une
J'attends en priant
Donne-moi une chance, même par hasard
Tourne-toi vers moi
Je prendrai mon courage à deux mains et je t'interpellerai
Tout le monde le dit, mais je ne parviens pas à le faire
Une pancarte sur le cœur
Je voudrais y glisser ma main
Et extraire de ma poitrine ce qui m'étouffe
« Je t'aime », écrit dessus
Rien que de le dire
Même sans réponse, même si tu fronces les sourcils
Je serais heureuse
Chacun porte des mots importants
Au fond de son cœur
Une pancarte sur le cœur
Si tu la regardais
Tu comprendrais mes sentiments
« Je t'aime », inscrit dessus
J'aurais pu l'écrire
Même si mon cœur battait la chamade et que je transpirais
J'aurais pu avouer
Une pancarte sur le cœur
Eh bien, montre-la
Ce que tu penses, sincèrement
Si tu ne peux pas le dire à voix haute
Écris-le
Ce que tu veux dire, ce dont tu veux parler
Remarquez la pancarte