Текст и перевод песни AKB48 - 心のプラカード

心のプラカード

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

こっち向いて 一瞬だけ
仆の存在に 気づいてよ
こっち向いて 5秒でいい
近くにいる 仆を见て
だけどホントは 目と目 合っても
あたふたするだけ 何も言えない

轉向這邊 只有一瞬間
有我的存在 快點發現吧
轉向這邊 只有5秒也好
我就在附近 看一看我吧
不過呢 就算眼睛對上了
我都只會不知所措 說不出話來

心のプラカード 君が见てくれたら
仆の気持ちが わかるのに...
「あなたが好きです」と
そう书いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる
心的告示牌 加果你能看見
我的心意 你應該會明白
徜若將很喜歡你這句
寫得清清楚楚
即使心跳不停 汗水悄悄地滴下
也能表達我的心意

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Give me a chance 一回だけ
一人祈って 待ってるんだ
Give me a chance 偶然でいい
仆の方を 振り向いて
勇気を出して 声を挂けるんだ
みんなは言うけど それができない
Give me a chance 一次就好
獨自在祈禱 獨自在等待
Give me a chance 只是偶然也好
向我的方向 回望一下
鼓起勇氣 向你打招呼
大家都這樣說 可是我還是做不到

心のプラカード 口から手を入れて
胸のつかえを 取り出そう...
「あなたが好きです」と
伝えられただけで
返事无くても 困った颜でも
ハッピーになれる

心的告示牌 把手伸入嘴裏
將收在心裡的心意 給揪出來
徜若將很喜歡你這句說話
傳達給你
即使得不到回覆 即使給我露出困惑表情
也很開心

人は谁でも 胸のどこかに
大事な言叶を しまっているんだ

不論任何人 都在心裡的某個地方
收藏了一些沒告訴任何人的重可的言語

心のプラカード 君が见てくれたら
仆の気持ちが わかるのに...
「あなたが好きです」と
そう书いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる

心的告示牌 加果你能看見
我的心意 你應該會明白
徜若將很喜歡你這句
寫得清清楚楚
即使心跳不停 汗水悄悄地滴下
也能表達我的心意

心のプラカード ねえ 出してみようよ
思ってること 正直に...
口で言えないなら
书いておけばいいんだ
伝えたいこと 话したいこと
気づいてプラカード

心的告示牌 嘗試將它拿出來吧
將心裡所想的 誠實地
將說不出口的說話
寫出來吧
想要表達出來 想要說出來
來注意這個告示牌吧

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Mind Placard

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Turn this way For just a moment
Notice my existence
Look this way For just 5 seconds
Look at me who's standing nearby
But really Even if our eyes meet
I'll just become flustered Unable to say anything

Turn around Just for a brief moment
My existence is right here Please notice me
Turn around For just 5 seconds
I'm right here Look at me
But honestly Even if our eyes met
I'd just become flustered Unable to say anything

If you see my mind placard
You'll understand my feelings...
With "I love you" written there
If it could be written like that
Even if my heart races Even if I start sweating
I'd be able to confess
If you read my mind placard
My feelings would reach you
If I could write down "I love you" clearly
In black and white
Even if my heart raced and sweat trickled down
I'd be able to confess

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Give me a chance Just once
Praying alone Waiting here
Give me a chance Even by chance
Turn your head towards me
Mustering up my courage I'll call out to you
Everyone says it But I can't do it
Give me a chance Just one time
Praying alone Waiting alone
Give me a chance Even by chance
Look back in my direction
Mustering up my courage I'll greet you
Everyone says it But I still can't do it

Placing my hand through my mouth into my mind placard
I'll remove the obstruction from my chest...
With "I love you" written there
If I could just convey that
Even without a reply Even if you look troubled
I'd be happy

Placing my hand through my mouth into my mind placard
I'll remove the obstruction from my chest...
With "I love you" written there
If I could just convey that
Even without a reply Even if you look troubled
I'd be happy

Everyone Anywhere in their heart
Keeps precious words they've never told anyone

No matter who they are There's a place in their heart
Where they keep precious words they've never told anyone

If you see my mind placard
You'll understand my feelings...
With "I love you" written there
If it could be written like that
Even if my heart races Even if I start sweating
I'd be able to confess

If you read my mind placard
My feelings would reach you
If I could write down "I love you" clearly
In black and white
Even if my heart raced and sweat trickled down
I'd be able to confess

Mind placard Hey Let's take it out
Our honest thoughts...
If you can't say it with your mouth
You can just write it down
Things you want to convey Things you want to talk about
Notice the placard

Mind placard Let's see if you can take it out
Your honest thoughts...
If you can't say it with your mouth
You can just write it down
Things you want to convey Things you want to talk about
Notice the placard

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah