Текст и перевод песни AKB48 - 心愛的對手 (Team K)

心愛的對手 (Team K)

夜空に眠る
星と星とが
巡り合うように
出逢ってしまった
運命の指示
抗(あらが)っても
気づいた時には
愛していたんだ
(見つめ合った)
瞳の (引力)
奥に (語る)
なぜか (焦がれていた)
懐かしい (やさしい)
光 (静寂)
黒く塗られたこの宇宙
可能性を信じていた
存在
君がいつからか
僕の敵だよと
まわりから言われて
意識していた
競い合うことで
強く生きられた
もし君がいなくなったら
どうすればいい？
愛しきライバル
憎み合っても
いいはずなのに
別の感情が
芽生えていたんだ
(遠い場所で)
噂を(風に)
聞いた (ジェラシー)
いつか (会ってみたい)
もう一人の (幻)
自分 (鏡よ)
何も見えないこの世界
誰のために戦うのか
教えて
僕も知らぬ間に
君がライバルで
勝たなきゃいけないと
思い込んでた
同(おんな)じレベルで
輝き続けて
今やっと僕の隣で
君が踊るよ
愛しきライバル
君がいつからか
僕の敵だよと
まわりから言われて
意識していた
競い合うことで
強く生きられた
もし君がいなくなったら
どうすればいい？
愛しきライバル

Rival bien-aimée (Team K)

Comme les étoiles qui dorment dans le ciel nocturne
Se rencontrent l'une l'autre
Nous nous sommes rencontrés
Par un destin inévitable
Contre l'ordre du destin
Je ne pouvais pas le refuser
En me rendant compte
J'étais amoureuse de toi
(Nos regards se sont croisés)
Dans tes yeux (force d'attraction)
Au fond (parle)
Pourquoi (je brûlais de désir)
Nostalgique (doux)
Lumière (silence)
Cet univers peint en noir
Je croyais en sa possibilité
Existence
Depuis quand
Es-tu mon ennemie?
Tout le monde me le disait
J'en étais consciente
En rivalisant l'une avec l'autre
Nous avons pu vivre fortement
Si tu disparaissais
Que devrais-je faire?
Rival bien-aimée
Même si nous nous détestions
Ce devait être possible
Un autre sentiment
Est né en moi
(Dans un lieu lointain)
Rumeur (au vent)
Entendu (jalousie)
Un jour (je voudrais te rencontrer)
Une autre (illusion)
Moi-même (miroir)
Dans ce monde où je ne vois rien
Pour qui se battre?
Dis-le moi
Sans le savoir
Tu es ma rivale
Je devais gagner
Je le croyais
Au même niveau
Continuer à briller
Maintenant à côté de moi
Tu danses
Rival bien-aimée
Depuis quand
Es-tu mon ennemie?
Tout le monde me le disait
J'en étais consciente
En rivalisant l'une avec l'autre
Nous avons pu vivre fortement
Si tu disparaissais
Que devrais-je faire?
Rival bien-aimée