Текст и перевод песни AKB48 - 心愛的對手 (Team K)

心愛的對手 (Team K)

夜空に眠る
星と星とが
巡り合うように
出逢ってしまった
運命の指示
抗(あらが)っても
気づいた時には
愛していたんだ
(見つめ合った)
瞳の (引力)
奥に (語る)
なぜか (焦がれていた)
懐かしい (やさしい)
光 (静寂)
黒く塗られたこの宇宙
可能性を信じていた
存在
君がいつからか
僕の敵だよと
まわりから言われて
意識していた
競い合うことで
強く生きられた
もし君がいなくなったら
どうすればいい？
愛しきライバル
憎み合っても
いいはずなのに
別の感情が
芽生えていたんだ
(遠い場所で)
噂を(風に)
聞いた (ジェラシー)
いつか (会ってみたい)
もう一人の (幻)
自分 (鏡よ)
何も見えないこの世界
誰のために戦うのか
教えて
僕も知らぬ間に
君がライバルで
勝たなきゃいけないと
思い込んでた
同(おんな)じレベルで
輝き続けて
今やっと僕の隣で
君が踊るよ
愛しきライバル
君がいつからか
僕の敵だよと
まわりから言われて
意識していた
競い合うことで
強く生きられた
もし君がいなくなったら
どうすればいい？
愛しきライバル

Любимый соперник (Team K)

В ночном небе спящие
Звезды с звездами
Как будто встречаются,
Мы встретились.
Указание судьбы.
Даже сопротивляясь,
Когда я поняла,
Я уже любила.
(Встретились взглядами)
Глаз (притяжение)
В глубине (рассказывает)
Почему-то (томилась)
Ностальгический (нежный)
Свет (тишина)
В этой черным окрашенной вселенной
Я верила в возможность
Существования.
Когда-то ты
Стал моим врагом,
Так все вокруг говорили,
И я осознавала это.
Соревнуясь с тобой,
Я могла жить сильнее.
Если ты исчезнешь,
Что мне делать?
Любимый соперник.
Даже если мы ненавидим друг друга,
Так должно быть,
Но другое чувство
Проросло во мне.
(В далеком месте)
Слухи (по ветру)
Услышала (ревность)
Когда-нибудь (хочу встретиться)
Другая я (призрак)
Я сама (зеркало)
В этом невидимом мире
Ради кого я сражаюсь?
Подскажи.
Я сама не зная,
Считала тебя соперником,
И что должна победить,
Была убеждена в этом.
На одном уровне
Продолжая сиять,
Сейчас наконец рядом со мной
Ты танцуешь.
Любимый соперник.
Когда-то ты
Стал моим врагом,
Так все вокруг говорили,
И я осознавала это.
Соревнуясь с тобой,
Я могла жить сильнее.
Если ты исчезнешь,
Что мне делать?
Любимый соперник.