Текст и перевод песни AKB48 - 恋とか…

恋とか…

いつものあのベンチに
陽が落ちて
貨物列車が過ぎたら
家に帰ろう

ここに何時間いたって
寂しさは埋められない
どこまでも続く線路は
愛を思い出すにはきりがないね

一人きりになりたくて
ここまで来てしまう
そうさ
街が見える高い丘から
僕は問いかける
君は今頃 何をしてるの？
恋とかしてるの？

辺りは暗くなって
風の中
線路のポイント交換
音が響く

まるで空っぽの心を
すべて見透かされたようで
君が好きだった love song
わざと大きな声で口ずさんだ

孤独だとは気づかずに
今日まで生きて来た
だって
誰もいないこんな場所でも
寂しくなかった
僕は今さら 何をしたいのだろう？
恋とかしたいの？
恋とかしてるの？

オレンジの街灯が
照らす坂道
自分のホントの気持ち
遠ざかりたい
星空

一人きりになりたくて
ここまで来てしまう
そうさ
街が見える高い丘から
僕は問いかける
君は今頃 何をしてるの？
恋とかしてるの？

L'amour, etc...

Le banc habituel
Le soleil se couche
Le train de marchandises passe
Il est temps de rentrer à la maison

Combien d'heures je suis restée ici
La solitude ne se comble pas
La voie ferrée qui s'étend à l'infini
Ne suffit pas pour se souvenir de l'amour

J'ai envie d'être seule
C'est pour ça que je suis venue ici
Oui
Depuis la haute colline d'où l'on voit la ville
Je me demande
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Est-ce que tu es amoureuse ?

Le ciel s'assombrit
Dans le vent
Le bruit des aiguilles qui changent
Résonne

Comme si mon cœur vide
Était complètement transparent
La chanson d'amour que tu aimais
Je l'ai chantée à haute voix

Je ne me suis pas rendu compte de ma solitude
Jusqu'à aujourd'hui
Parce que
Même dans un endroit comme celui-ci
Où je suis toute seule
Je ne me sentais pas seule
Que veux-je faire maintenant ?
Est-ce que j'ai envie d'être amoureuse ?

Le lampadaire orange
Illumine la pente
Je veux oublier
Mes vrais sentiments
Le ciel étoilé

J'ai envie d'être seule
C'est pour ça que je suis venue ici
Oui
Depuis la haute colline d'où l'on voit la ville
Je me demande
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Est-ce que tu es amoureuse ?