Текст и перевод песни AKB48 - 恋とか…

恋とか…

いつものあのベンチに
陽が落ちて
貨物列車が過ぎたら
家に帰ろう

ここに何時間いたって
寂しさは埋められない
どこまでも続く線路は
愛を思い出すにはきりがないね

一人きりになりたくて
ここまで来てしまう
そうさ
街が見える高い丘から
僕は問いかける
君は今頃 何をしてるの？
恋とかしてるの？

辺りは暗くなって
風の中
線路のポイント交換
音が響く

まるで空っぽの心を
すべて見透かされたようで
君が好きだった love song
わざと大きな声で口ずさんだ

孤独だとは気づかずに
今日まで生きて来た
だって
誰もいないこんな場所でも
寂しくなかった
僕は今さら 何をしたいのだろう？
恋とかしたいの？
恋とかしてるの？

オレンジの街灯が
照らす坂道
自分のホントの気持ち
遠ざかりたい
星空

一人きりになりたくて
ここまで来てしまう
そうさ
街が見える高い丘から
僕は問いかける
君は今頃 何をしてるの？
恋とかしてるの？

Любовь или...

На той самой скамейке,
Солнце садится,
Когда товарный поезд пройдет,
Пойду домой.

Сколько бы я здесь ни сидела,
Одиночество не заполнить,
Бесконечные рельсы,
Вспоминать о любви - нет конца и края.

Мне хотелось побыть одной,
И я пришла сюда.
Да,
С этого высокого холма, откуда виден город,
Я спрашиваю себя:
Чем ты сейчас занимаешься?
Влюблен ли ты?

Вокруг стемнело,
На ветру
Звук стрелочного перевода
Разносится эхом.

Будто мое пустое сердце
Насквозь просветили,
Твою любимую песню о любви
Я нарочно напеваю вслух.

Не замечая своего одиночества,
Жила я до сих пор.
Ведь
Даже в таком безлюдном месте
Мне не было одиноко.
Что же я теперь хочу?
Хочу ли я влюбиться?
Влюблен ли ты?

Оранжевые фонари
Освещают дорогу в гору,
Свои истинные чувства
Хочу отогнать.
Звездное небо.

Мне хотелось побыть одной,
И я пришла сюда.
Да,
С этого высокого холма, откуда виден город,
Я спрашиваю себя:
Чем ты сейчас занимаешься?
Влюблен ли ты?