どっちの責任？
Ah...
Whose
fault
is
it?
Ah...
人生の十字路で
At
life's
crossroads
ハートぶつかった
Our
hearts
collided
好きになっちゃうなんて
Falling
in
love
like
this
1000％あり得ないと
Was
1000%
unexpected
思ってた展開に裏切られた
I
was
blindsided
by
this
development
インフルエンザみたいに
Like
the
flu
ときめいて頭フラフラ
My
head's
spinning
with
excitement
予防注射効かねえって
Vaccination
is
useless
思わず毒づく
I
can't
help
but
grumble
恋よりも仕事
男なんかいらない
宣言して
I
declared
that
I
didn't
need
love,
work,
or
men
ねえ今さらどんな顔する？
Tell
me,
what
face
should
I
make
now?
舌の根がまだ
My
tongue
is
still
乾かないうちに
Oh
Not
dry
yet,
when
Oh
これは事故なんだ
This
is
an
accident
どっちもどっちよ
It's
both
of
our
faults
出会い頭
Head-on
collision
こんなことが起きるなんて
This
wasn't
supposed
to
happen
注意してても避けられない
Even
if
we
had
been
careful,
we
couldn't
have
avoided
it
運命は想定外
Fate
is
unpredictable
ここから先
From
here
on
話し合いだね
We
need
to
talk
できるなら二人で決めましょう
Let's
decide
together,
if
possible
このまま付き合うとか
Should
we
start
dating?
なかったことにするとか
Or
pretend
it
never
happened?
成り行きじゃダメ
We
can't
just
let
things
happen
思いがけないことって
Unexpected
things
like
this
初めての経験
Are
a
first
for
me
親友たちの紹介は
My
friends'
introductions
were
2000％外ればかり
2000%
misses
恋愛に向いてないと諦めてた
I
had
given
up
on
love
結婚はしない
子供なんかいらない
一人がいい
Marriage?
No,
thanks.
Kids?
No,
thanks.
I'm
fine
alone
前を向いて生きて来たのに
I'd
been
living
my
life
looking
forward
こんな場所で
突然
When
suddenly,
right
here
出会っちゃうなんて...
Oh
We
met...
Oh
そんなことってある？
How
could
something
like
this
happen?
保険かけてない
I
didn't
have
insurance
他に誰か
Should
I
have
had
キープしとけばよかったよ
Someone
else
on
the
side?
理屈なんかじゃなくて
It's
not
about
logic
ピンと感じてしまったら
When
you
feel
a
spark
後の祭り
It's
too
late
神様がくれた
A
gift
from
heaven
贈り物
A
present
間違いじゃないの？
Could
this
be
a
mistake?
ずいぶん
久しぶりの
It's
been
so
long
since
I've
felt
this
way
気持ち
Feelings
いいのかもね
Maybe
it's
okay
ありがたいもの
Maybe
it's
a
blessing
いいのかもね
Maybe
it's
okay
いただいちゃって...
To
accept
it...
図々しくならなきゃ
I
won't
be
greedy
恋
恋
恋
Love,
love,
love
できないから
I'm
not
good
at
it
まさか
他に彼女
Do
you
have
いないでしょうね
A
girlfriend
by
any
chance?
二股をかけられたりして...
You
might
be
two-timing
me...
少し疑ってみたけど
I've
been
suspicious,
but
いやいや
もったいないわ
No,
no,
that
would
be
a
waste
縁は異なもの
Fate
is
a
strange
thing
これは事故なんだ
This
is
an
accident
どっちもどっちよ
It's
both
of
our
faults
出会い頭
Head-on
collision
こんなことが起きるなんて
This
wasn't
supposed
to
happen
注意してても避けられない
Even
if
we
had
been
careful,
we
couldn't
have
avoided
it
運命は想定外
Fate
is
unpredictable
ここから先
From
here
on
話し合いだね
We
need
to
talk
できるなら二人で決めましょう
Let's
decide
together,
if
possible
このまま付き合うとか
Should
we
start
dating?
なかったことにするとか
Or
pretend
it
never
happened?
成り行きじゃダメ
We
can't
just
let
things
happen
思いがけないことって
Unexpected
things
like
this
初めての経験
Are
a
first
for
me
アクシデントだね
Ah...
This
is
an
accident,
Ah...
ラララ...
La-la-la...
ラララ...
La-la-la...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.