Текст и перевод песни AKB48 - 愛する人

愛する人

なぜ僕は生きているのか
立ち止まって考えた
生まれた意味が誰にもあるとずっと信じている
暮れなずむ空に
自分だけ置いて行かれる気がして
今日という日が無駄ではなかった
大切な一日だったと帰りたい
愛する人(愛する人)
今いますか？(今いますか？)
その人の笑顔
見ているだけで なぜかいつでも
しあわせになる 世界中で(世界中で)
たった一人(たった一人)
その誰かと巡り逢うため
こんな孤独を
抱きしめ生きているんだ
夜空の片隅 輝いた星をようやく見つけて
暗闇でさえほっとするように 僕だけが寂しいんじゃないと呟(つぶや)いた
愛する人(愛する人)
まだいなくても(まだいなくても)
未来の笑顔を夢に見てれば
悲しみだって
乗り越えられる
いつの日にか(いつの日にか)
運命の人(運命の人)
その隣に辿り着くため
愛とは何か
問いかけ続けるのだろう
愛する人(愛する人)
今いますか？(今いますか？)
その人の笑顔
見ているだけで なぜかいつでも
しあわせになる
世界中で(世界中で)
たった一人(たった一人)
その誰かと巡り逢うため
こんな孤独を 抱きしめ生きているんだ
愛する人 今いますか？
愛する人 こんなそばに
愛する人 もういたのに
愛する人 気づかなくて

La personne que j'aime

Pourquoi suis-je en vie ?
Je me suis arrêtée et j'ai réfléchi.
J'ai toujours cru que tout le monde avait une raison d'être.
Dans le ciel crépusculaire,
j'ai l'impression d'être laissée de côté.
J'espère que cette journée n'a pas été vaine.
J'aimerais rentrer en sachant que c'était une journée précieuse.
La personne que j'aime (la personne que j'aime)
Es-tu là ? (Es-tu là ?)
Son sourire
juste en le regardant, je me sens toujours
heureuse dans le monde entier (dans le monde entier)
Seule (seule)
pour rencontrer cette personne,
j'embrasse cette solitude
et je vis.
Au bord du ciel nocturne, j'ai enfin trouvé une étoile qui brillait.
Même dans les ténèbres, je me suis sentie soulagée, j'ai murmuré que je n'étais pas la seule à être seule.
La personne que j'aime (la personne que j'aime)
Même si tu n'es pas encore là (même si tu n'es pas encore là),
si je rêve de ton sourire futur,
la tristesse aussi
peut être surmontée.
Un jour (un jour)
la personne de mes rêves (la personne de mes rêves)
pour arriver à tes côtés
Qu'est-ce que l'amour ?
Je continuerai à me poser la question.
La personne que j'aime (la personne que j'aime)
Es-tu là ? (Es-tu là ?)
Son sourire
juste en le regardant, je me sens toujours
heureuse.
Dans le monde entier (dans le monde entier)
Seule (seule)
pour rencontrer cette personne,
j'embrasse cette solitude et je vis.
La personne que j'aime, es-tu là ?
La personne que j'aime, si près de moi.
La personne que j'aime, elle était déjà là.
La personne que j'aime, je ne l'ai pas remarquée.