Текст и перевод песни AKB48 - 憧れのポップスター

憧れのポップスター

｢夢の中で私だけのために...｣
寝ても覚めても顔が浮かぶ
はしかみたいに熱にうなされ
今の私どうかしてる
そうよ本気で恋したの
雲の上の遠い存在
ため息が出ちゃう
眩しいその微笑み
あなたはポップスター
独り占めはできない
みんなのLover
わかってるけど...
あなたはポップスター
ファンの一人でいいの
こっちを見てよ
ＣＤジャケットの中
あなたがウインクしたようで...
ハイスクールで憧れてた
アイスホッケーの先輩以来よ
ライブの時は最前列で
黄色い歓声失神しそう
現実的なボーイフレンドより
声もルックスも
すべてが完璧なの
素敵なポップスター
その仕草がセクシー
みんながライバル
人気者なの
素敵なポップスター
トップ10入りした
ご機嫌ミュージック
いつかどこかでであって
あなたと付き合える気がする
あなたはポップスター
独り占めはできない
みんなのLover
わかってるけど...
あなたはポップスター
ファンの一人でいいの
こっちを見てよ
ＣＤジャケットの中
あなたがウインクしたようで...

La pop star de mes rêves

｢Dans mes rêves, juste pour moi...｣
Je ne peux pas arrêter de penser à ton visage, même quand je dors.
Comme la rougeole, j'ai de la fièvre et je délire.
Je ne suis plus moi-même.
Oui, je suis vraiment amoureuse.
Un être inaccessible, au sommet du monde.
Je soupire.
Ton sourire éblouissant.
Tu es une pop star.
Je ne peux pas te garder pour moi toute seule.
L'amoureux de tout le monde.
Je le sais, mais...
Tu es une pop star.
J'aimerais juste être une de tes fans.
Regarde-moi.
Sur la pochette de ton CD.
C'est comme si tu faisais un clin d'œil...
J'étais fan au lycée.
Depuis mon senior en hockey sur glace.
Pendant tes concerts, je suis au premier rang.
Je vais m'évanouir avec les cris jaunes.
Tu es plus que mon petit ami.
Ta voix et ton look.
Tout est parfait.
Une belle pop star.
Tes gestes sont sexy.
Tout le monde est ma rivale.
Tu es populaire.
Une belle pop star.
Ton album est dans le top 10.
Une musique joyeuse.
Un jour, quelque part, on se croisera.
Je sens que je pourrai sortir avec toi.
Tu es une pop star.
Je ne peux pas te garder pour moi toute seule.
L'amoureux de tout le monde.
Je le sais, mais...
Tu es une pop star.
J'aimerais juste être une de tes fans.
Regarde-moi.
Sur la pochette de ton CD.
C'est comme si tu faisais un clin d'œil...