Текст и перевод песни AKB48 - 戀愛總選舉

戀愛總選舉

学校中の
男の子たちが
何か 企んでる
グラウンドとか
教室とかで
ニヤニヤして... 怪しい
小さなメモ
集めてる一人から
聞き出した
恋愛総選挙
誰とつき合いたいか
投票なんて
女の子の中で
一番 人気なのは
きっとあのコ...
冗談じゃない
実行委員
吊るし上げて... クレーム
でもホントは
興味ある
私 何位くらいかな?
恋愛総選挙
誰に恋しているか
無記名なんて
男の子だったら
ちゃんと目を見ながら
告りなさい
女の子たちも
全員 集合
こうなったら
うちらもやろうよ
恋愛総選挙
誰が1位なんだろう?
はっきりさせよう
恋愛総選挙
誰とつき合いたいか
ガチで行こう
男の子の中で
一番 人気なのは
きっと あいつ

Love Election

Every boy
In the whole school
Is up to something
Smirking on the field
Giggling in the halls...
It’s creepy
Collecting notes
From each one, I managed
To ferret out
A love election
Who do they want to date?
A popularity poll
For all the girls
The most popular...
Must be her...
That’s just not fair
Election committee
Let’s protest…complain
But really I’m just
Curious
What rank will I get?
Love election
Who are they crushing on?
If it was anonymous
If they were boys
They’d look me in the eye
And confess
All the girls
Gather round
How about it?
Let’s do it too
Love election
Who will be number one?
Let’s hash it out
Love election
Who do they want to date?
Get real
For all the boys
The most popular...
Must be him