Текст и перевод песни AKB48 - 戀愛馬戲團

戀愛馬戲團

丸いテントの中は
素敵なショータイム
派手なメイクのピエロ
おどけて 玉に乗る
赤や緑の旗が
まわりに吊るされて
観客のため息に
ひらひら 揺れてるよ
何が出て来るか？
次はどうなるか？
手に汗を握るけど
そう君の方が100倍
危なっかしい
恋愛はサーカスだ
スリルに満ち溢れている
ギリギリの曲芸
目を瞑ってしまうよ
恋愛はサーカスだ
努力を積み重ねた結果
あんなこと
こんなこと
できるようになるんだ
ナイフ投げ
命懸けだ
命懸けだ
命懸けだ
猿に犬にライオン
象まで手伝って
軽く 縄跳び飛べば
場内 盛り上がる
あんな小さな箱に
美女がいるなんて...
どこに隠れてたのか
僕にはわからない
ちょっと驚いて
ちょっと感動して
息も詰まる展開に
君はわりと冷静だ
「大したことない」
恋愛はブランコだ
空中 華麗に飛んでる
ハラハラの瞬間
あの高さに怯える
恋愛はブランコだ
恐怖を克服するように
手を繋ぎ
キスをして
段階踏んで行くんだ
火の輪くぐり
ミスをするな
ミスをするな
ミスをするな
恋愛はサーカスだ
スリルに満ち溢れている
ギリギリの曲芸
目を瞑ってしまうよ
恋愛はサーカスだ
努力を積み重ねた結果
あんなこと
こんなこと
できるようになるんだ
ナイフ投げ
命懸けだ
命懸けだ
命懸けだ

Le Cirque de l'Amour

Dans une tente ronde,
un spectacle magnifique,
un clown au maquillage voyant
fait des acrobaties sur un ballon,
des drapeaux rouges et verts
sont suspendus autour,
le public retient son souffle,
ils flottent et se balancent.
Que va-t-il se passer ensuite ?
Qu'est-ce qui va arriver ?
Mes mains sont moites,
mais tu es 100 fois plus
dangereuse.
L'amour est un cirque,
plein de sensations fortes,
un numéro d'acrobatie à la limite,
je ferme les yeux.
L'amour est un cirque,
le résultat d'efforts constants,
on apprend à faire
des choses comme ça
et des choses comme ça.
Le lancer de couteau,
c'est une question de vie ou de mort,
une question de vie ou de mort,
une question de vie ou de mort.
Un singe, un chien, un lion,
même un éléphant aide,
un saut à la corde facile,
l'atmosphère devient électrique.
Dans une si petite boîte,
il y a une belle femme...
Où était-elle cachée ?
Je ne sais pas.
Un peu surpris,
un peu ému,
un développement à couper le souffle,
tu restes assez calme.
« Ce n'est rien de spécial »,
L'amour est une balançoire,
tu voles avec grâce dans les airs,
un moment de suspense,
tu as peur de cette hauteur.
L'amour est une balançoire,
comme tu surmontes ta peur,
on se tient la main,
on s'embrasse,
on progresse étape par étape.
Passer à travers un cercle de feu,
ne fais pas d'erreur,
ne fais pas d'erreur,
ne fais pas d'erreur.
L'amour est un cirque,
plein de sensations fortes,
un numéro d'acrobatie à la limite,
je ferme les yeux.
L'amour est un cirque,
le résultat d'efforts constants,
on apprend à faire
des choses comme ça
et des choses comme ça.
Le lancer de couteau,
c'est une question de vie ou de mort,
une question de vie ou de mort,
une question de vie ou de mort.