Текст и перевод песни AKB48 - 戸惑ってためらって - ネクストガールズ

戸惑ってためらって - ネクストガールズ

まるで 悪意のないバスが
水たまりの泥を跳ね上げた
不運に似てるあなたの嘘は
サヨナラを前提にしてるの?
ずっと 私のわがままが
主導権を握っているって
思ってたのに 言い訳されず
なんだか 動揺してるのかな
突然過ぎて
意外過ぎて
どうすればいいのか
わからなかった
アクシデント
戸惑ってしまった
ためらってしまった
こんなのは私らしくない
でも気づかないふりして
強がっているなんて...
かろうじて プライドのせい
戸惑ってしまった
ためらってしまった
愛がもう見えなくなってた
それが答えならしょうがないわ
やっと冷静に今の状況
理解し始めた
LALALALALA...
LALALALALA...
まさか あなたが簡単に
手放すとは思わなかったの
愛されてると信じてたのに
心は 放置されてしまった
裏切りなのか?
順当なのか?
考えてみたけど
込み上げて来た
悔しさ
頷いてしまった
立ち去ってしまった
こんなんじゃ泣けやしないでしょ?
ただ馬鹿馬鹿しくなって
イチ抜けたって感じ
さりげない 引き際がいい
頷いてしまった
立ち去ってしまった
愛を勘違いしてただけ
これで終わりなら追いかけない
わりと穏やかに自分 見つめて
納得できた
戸惑ってしまった
ためらってしまった
こんなのは私らしくない
でも気づかないふりして
強がっているなんて...
かろうじて プライドのせい
戸惑ってしまった
ためらってしまった
愛がもう見えなくなってた
それが答えならしょうがないわ
やっと冷静に今の状況
理解し始めた
LALALALALA...
LALALALALA...

Hésiter, douter - Next Girls

Comme un bus sans méchanceté
Qui éclabousse la boue d'une flaque d'eau
Tes mensonges ressemblent à une malchance
Et présupposent un adieu ?
Pendant tout ce temps, je pensais que
C'était mon caprice qui
Tenait les rênes, mais tu ne te justifies pas
Et je me sens un peu bouleversée, n'est-ce pas ?
C'est arrivé si soudainement
C'est si inattendu
Que je ne sais pas quoi faire
Je ne savais pas
Un accident
Je me suis sentie déconcertée
J'ai hésité
Ce n'est pas comme moi
Mais je fais semblant de ne pas le remarquer
Et de faire comme si j'étais forte...
À peine, c'est à cause de ma fierté
Je me suis sentie déconcertée
J'ai hésité
L'amour n'était plus visible
Si c'est la réponse, alors c'est comme ça
J'ai enfin commencé à comprendre
La situation actuelle
LALALALALA...
LALALALALA...
Je n'aurais jamais pensé que tu abandonnerais
Si facilement
Je croyais que j'étais aimée, mais
Mon cœur a été abandonné
Est-ce de la trahison ?
Est-ce juste ?
J'ai essayé de réfléchir, mais
La rage a jailli
La déception
J'ai acquiescé
Tu t'es en allé
Je ne devrais pas pleurer avec ça, n'est-ce pas ?
Je me suis juste sentie ridicule
Comme si j'avais été flouée
La façon dont tu t'en vas est élégante
J'ai acquiescé
Tu t'es en allé
Je me suis juste trompée sur l'amour
Si c'est la fin, je ne te poursuivrai pas
Je me suis regardée avec une certaine calme
J'ai accepté
Je me suis sentie déconcertée
J'ai hésité
Ce n'est pas comme moi
Mais je fais semblant de ne pas le remarquer
Et de faire comme si j'étais forte...
À peine, c'est à cause de ma fierté
Je me suis sentie déconcertée
J'ai hésité
L'amour n'était plus visible
Si c'est la réponse, alors c'est comme ça
J'ai enfin commencé à comprendre
La situation actuelle
LALALALALA...
LALALALALA...