Текст и перевод песни AKB48 - 批判者

批判者

輝いたゴールまで
いくつの坂があるの?
頑張って登ってるけど
夢は遠い
憧れのあの丘は
ここから見えているのに
狭く険しい道 まだ続くよ
絶対にあきらめない
そう誓ったあの日
雨や風に打たれ
不安は広がって行く
アンチが生まれて(きっと)
スターは育つ(いつか)
厳しい声に(泣いて)
眠れない夜もあった
アンチが生まれて(きっと)
人気が上がる(やがて)
愛の鞭だと(泣くな)
ずっと そう思って来た
Ah- 私のことをいじめないで
どれくらい傷つけば
強くなれるのでしょう?
逆風も力になると教えられた
初めから自信なんてなかった
私の未来
弱音 吐きながら 立ち向かった
そのダイヤの原石は
ホントに光るのか?
ただの小石なのか?
そうよ 私もわからなくなる
アンチのおかげで(今は)
自分を知った(感謝)
見えない背中を(そっと)
手鏡で見るように...
アンチのおかげで(今は)
驕ることなく(気づく)
耳傾けて(ちゃんと)
明日(あす)のために生かしたい
Ah- 私にとって怖く優しい
叩かれても
無視されても
見返す
その日まで
Oh!
アンチが生まれて(きっと)
スターは育つ(いつか)
厳しい声に(泣いて)
眠れない夜もあった
アンチが生まれて(きっと)
人気が上がる(やがて)
愛の鞭だと(泣くな)
ずっと そう思って来た
アンチのおかげで(今は)
自分を知った(感謝)
見えない背中を(そっと)
手鏡で見るように...
アンチのおかげで(今は)
驕ることなく(気づく)
耳傾けて(ちゃんと)
明日のために生かしたい
Ah- 私にとって怖く優しい

Critics

To the shining finish line
How many slopes are there?
I'm climbing hard
But my dream is far away
That hill I long for
I can see it from here now
A narrow and steep road still continues
I will never give up
That's what I swore that day
Being beaten by the rain and wind
My anxiety is spreading
Anti was born (I'm sure)
The star is growing (someday)
To a harsh voice (crying)
There was a night I couldn't sleep
Anti was born (I'm sure)
Popularity rises (eventually)
A tough love (don't cry)
I've always thought so
Ah- Don't bully me
How much will it hurt me
For me to become stronger?
I was taught that adversity makes me stronger
I never had any confidence from the start
My future
Crying weakness, standing up
Is that rough diamond
Really going to shine?
Is it just a pebble?
That's right, I don't know anymore
Thanks to anti (now)
I know myself (gratitude)
An invisible back (gently)
To see in a hand mirror...
Thanks to anti (now)
Not to be arrogant (noticing)
Listen to my point of view (properly)
To live for tomorrow
Ah- It's scary and kind to me
Even if I'm beaten
Even if I'm ignored
I'll get back at you
Until that day
Oh!
Anti was born (I'm sure)
The star is growing (someday)
To a harsh voice (crying)
There was a night I couldn't sleep
Anti was born (I'm sure)
Popularity rises (eventually)
A tough love (don't cry)
I've always thought so
Thanks to anti (now)
I know myself (gratitude)
An invisible back (gently)
To see in a hand mirror...
Thanks to anti (now)
Not to be arrogant (noticing)
Listen to my point of view (properly)
To live for tomorrow
Ah- It's scary and kind to me